Προς Φιλήμονα 1:20 - Textus Receptus New Testament Variants

²⁰ ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν Ax χριστω TR/BM κυριω

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁰ Nαι, αδελφέ, είθε να λάβω εγώ αυτή τη χάρη από σένα εν Kυρίω· ανάπαυσέ μου τα σπλάχνα εν Kυρίω.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁰ Nαι, αδελφέ μου, ας απολαύσω κι εγώ μια χαρά από σένα στ’ όνομα του Κυρίου. Ανακούφισε την καρδιά μου στ’ όνομα του Κυρίου.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁰ Ναί, ἀδελφέ, θὰ ἤθελα νὰ αἰσθανθῶ μιὰ χαρὰ ἀπὸ σένα ἐν Κυρίῳ, ἀνάπαυσέ μου τὴν καρδιὰ ἐν Κυρίῳ.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Ναι, αδερφέ μου, ας πάρω κι εγώ κάτι από σένα για χάρη του Κυρίου· ανακούφισε την καρδιά μου στ’ όνομα του Χριστού.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Ναι, αδερφέ μου, ας πάρω κι εγώ κάτι από σένα για χάρη του Κυρίου· ανακούφισε την καρδιά μου στ’ όνομα του Χριστού.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²⁰ ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω

Προς Φιλήμονα 1:20 Σταυροειδείς Αναφορές

Προς Κορινθίους Α' 16:18

ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους

Προς Κορινθίους Β' 2:2

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις TR/BM εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Προς Κορινθίους Β' 7:13

δια τουτο παρακεκλημεθα επι BM/Ax δε τη παρακλησει Ax ημων TR/BM υμων περισσοτερως TR δε μαλλον εχαρημεν επι τη χαρα τιτου οτι αναπεπαυται το πνευμα αυτου απο παντων υμων

Προς Φιλιππησίους 1:8

μαρτυς γαρ μου TR/BM εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις TR/BM ιησου χριστου Ax ιησου

Προς Φιλιππησίους 4:1

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι

Προς Φιλήμονα 1:12

Ax ον ανεπεμψα Ax σοι TR/BM TR/BM συ TR/BM δε αυτον BM/Ax τουτ BM/Ax εστιν TR τουτεστιν τα εμα σπλαγχνα TR/BM προσλαβου

Προς Φιλήμονα 1:7

TR(1894)/Ax χαραν TR(1550)/BM χαριν γαρ TR/BM εχομεν πολλην Ax εσχον και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε

Προς Εβραίους 13:17

πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο

Α' Ιωάννου 3:17

ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω

Γ' Ιωάννου 1:4

μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν Ax τη αληθεια περιπατουντα