Προς Ρωμαίους 5:6 - Textus Receptus New Testament Variants

⁶ ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων Ax ετι κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁶ Eπειδή, ο Xριστός, όταν εμείς ήμασταν ακόμα ασθενείς, πέθανε κατά τον ορισμένο καιρό για χάρη των ασεβών.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁶ Eπειδή πράγματι ο Xριστός, ενώ εμείς ήμασταν ακόμα ηθικά άρρωστοι, πέθανε στον καθορισμένο καιρό για λογαριασμό των ασεβών.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁶ Διότι ὅταν ἐμεῖς ἤμεθα ἀκόμη ἀδύνατοι, ὁ Χριστὸς ἐπέθανε κατὰ τὸν ὡρισμένον καιρὸν ὑπὲρ τῶν ἀσεβῶν.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁶ Γιατί ο Χριστός, παρ’ όλο που ήμασταν ακόμη ανίκανοι να κάνουμε το καλό, πέθανε για μας, τους ασεβείς ανθρώπους, στον προκαθορισμένο καιρό.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁶ Γιατί ο Χριστός, παρ’ όλο που ήμασταν ακόμη ανίκανοι να κάνουμε το καλό, πέθανε για μας, τους ασεβείς ανθρώπους, στον προκαθορισμένο καιρό.

Προς Ρωμαίους 5:6 Σταυροειδείς Αναφορές

Προς Ρωμαίους 5:8

συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν

Προς Κολοσσαείς 2:13

και υμας νεκρους οντας Ax εν TR/BM εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων TR(1894)/BM/Ax συνεζωοποιησεν TR(1550) συνεζωποιησεν BM/Ax υμας συν αυτω χαρισαμενος TR(1894) υμιν TR(1550)/BM/Ax ημιν παντα τα παραπτωματα

Προς Ρωμαίους 5:10

ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω θεω δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου

Προς Ρωμαίους 4:25

ος παρεδοθη δια τα παραπτωματα ημων και ηγερθη δια την δικαιωσιν ημων

Προς Τίτον 2:12

παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

Προς Ρωμαίους 4:5

τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην

Προς Εβραίους 9:26

επει εδει αυτον πολλακις παθειν απο καταβολης κοσμου Ax νυνι TR/BM νυν δε απαξ επι συντελεια των αιωνων εις αθετησιν Ax της αμαρτιας δια της θυσιας αυτου πεφανερωται

Προς Γαλάτας 4:4

οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον

Α' Προς Τιμόθεον 1:9

ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις Ax ασεβεσι TR/BM ασεβεσιν και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις BM/Ax πατρολωαις TR πατραλωαις και BM/Ax μητρολωαις TR μητραλωαις ανδροφονοις

Προς Θεσσαλονικείς Α' 5:9

οτι ουκ εθετο ημας ο θεος εις οργην Ax αλλα TR/BM αλλ εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυριου ημων ιησου χριστου

Α' Πέτρου 1:20

προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ Ax εσχατου TR/BM εσχατων των χρονων δι υμας

Ιούδα 1:4

παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων Ax χαριτα TR/BM χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην TR/BM θεον και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι

Ιούδα 1:15

ποιησαι κρισιν κατα παντων και BM/Ax ελεγξαι TR εξελεγξαι TR/BM παντας TR/BM τους TR/BM ασεβεις TR/BM αυτων Ax πασαν Ax ψυχην περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παντων των σκληρων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις

Β' Πέτρου 3:7

οι δε νυν ουρανοι και η γη TR(1894)/BM/Ax τω TR(1894)/Ax αυτω TR(1550)/BM αυτου λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων

Προς Ρωμαίους 11:26

και ουτως πας ισραηλ σωθησεται καθως γεγραπται ηξει εκ σιων ο ρυομενος TR/BM και αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ

Ιούδα 1:18

οτι ελεγον υμιν Ax οτι Ax επ Ax εσχατου Ax του Ax χρονου TR/BM οτι TR/BM εν TR/BM εσχατω TR/BM χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων

Προς Ρωμαίους 5:7

μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν

Προς Ρωμαίους 8:32

ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο Ax αλλα TR/BM αλλ υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται

Προς Ρωμαίους 8:34

τις ο κατακρινων χριστος Ax ιησους ο αποθανων μαλλον δε TR/BM και εγερθεις ος και εστιν εν δεξια του θεου ος και εντυγχανει υπερ ημων

Προς Γαλάτας 2:20

χριστω συνεσταυρωμαι ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χριστος ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει ζω τη του υιου του θεου του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου

Προς Εφεσίους 5:2

και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας

Προς Εβραίους 8:3

πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη