Προς Ρωμαίους 1:14 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁴ ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁴ Eίμαι χρεώστης και απέναντι σε Έλληνες και απέναντι σε βάρβαρους, και σε σοφούς και σε άσοφους·

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁴ Διότι έχω το χρέος εγώ να κηρύξω και σε Έλληνες και σε αλλόφυλους, και σε μορφωμένους και σε αμόρφωτους.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁴ Εἰς τοὺς Ἕλληνας καὶ τοὺς μὴ Ἕλληνας, εἰς τοὺς σοφοὺς καὶ τοὺς ἀμορφώτους εἶμαι χρεώστης.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁴ Γιατί αισθάνομαι πως έχω αυτό το χρέος προς όλους, πολιτισμένους κι απολίτιστους, μορφωμένους κι αμόρφωτους.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁴ Γιατί αισθάνομαι πως έχω αυτό το χρέος προς όλους, πολιτισμένους κι απολίτιστους, μορφωμένους κι αμόρφωτους.

Προς Ρωμαίους 1:14 Σταυροειδείς Αναφορές

Προς Κολοσσαείς 3:11

οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα Ax τα TR/BM τα παντα και εν πασιν χριστος

Πράξεις Αποστόλων 9:15

ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης TR/BM μοι εστιν Ax μοι ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων Ax τε και βασιλεων υιων τε ισραηλ

Πράξεις Αποστόλων 22:21

και ειπεν προς με πορευου οτι εγω εις εθνη μακραν εξαποστελω σε

Προς Ρωμαίους 12:16

το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις

Προς Κορινθίους Β' 11:19

ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες

Προς Ρωμαίους 16:19

η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο TR/BM χαιρω TR/BM ουν TR/BM το εφ υμιν Ax ουν Ax χαιρω θελω δε υμας σοφους TR/BM μεν ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον

Προς Ρωμαίους 13:8

μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το TR/BM αγαπαν αλληλους Ax αγαπαν ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν

Προς Ρωμαίους 8:12

αρα ουν αδελφοι οφειλεται εσμεν ου τη σαρκι του κατα σαρκα ζην

Προς Ρωμαίους 1:22

φασκοντες ειναι σοφοι εμωρανθησαν

Προς Τίτον 3:3

ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

Β' Προς Τιμόθεον 2:10

δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου

Προς Κορινθίους Β' 10:12

ου γαρ τολμωμεν εγκριναι η συγκριναι εαυτους τισιν των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συγκρινοντες εαυτους εαυτοις ου Ax συνιασιν TR/BM συνιουσιν

Προς Κορινθίους Α' 14:16

επει εαν Ax ευλογης TR/BM ευλογησης Ax εν TR/BM τω πνευματι ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν

Προς Κορινθίους Α' 14:11

εαν ουν μη ειδω την δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρβαρος και ο λαλων εν εμοι βαρβαρος

Προς Κορινθίους Α' 3:18

μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος

Προς Κορινθίους Α' 2:13

α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος TR/BM αγιου πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες

Προς Ρωμαίους 11:25

ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε Ax παρ TR/BM παρ εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν Ax αχρι TR/BM αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη

Πράξεις Αποστόλων 28:4

ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου TR/BM ελεγον προς αλληλους Ax ελεγον παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν

Πράξεις Αποστόλων 28:2

οι Ax τε TR/BM δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν Ax αψαντες TR/BM αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Κατά Λουκάν 10:21

εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο Ax εν τω πνευματι Ax τω TR/BM ο Ax αγιω TR/BM ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως TR/BM εγενετο ευδοκια Ax εγενετο εμπροσθεν σου

Κατά Ματθαίον 11:25

εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι Ax εκρυψας TR/BM απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις