Προς Ρωμαίους 1:12 - Textus Receptus New Testament Variants

¹² τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹² και αυτό είναι, το να συμπαρηγορηθώ ανάμεσά σας με την κοινή πίστη, και τη δική σας και τη δική μου.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹² Kι αυτό, βέβαια, σημαίνει, πως μαζί μ’ εσάς θα ενθαρρυνθώ κι εγώ ανάμεσά σας από την πίστη που έχει ο καθένας ― τη δική σας και τη δική μου πίστη.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹² δηλαδὴ νὰ ἐνθαρρυνθοῦμε μαζί, ὅταν θὰ εἶμαι μεταξύ σας, διὰ τῆς ἀμοιβαίας πίστεως, τῆς δικῆς σας καὶ τῆς δικῆς μου.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹² Αυτό όμως σημαίνει ότι κι εγώ θα ενισχυθώ ανάμεσά σας με την κοινή μας πίστη, τη δική σας και τη δική μου.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹² Αυτό όμως σημαίνει ότι κι εγώ θα ενισχυθώ ανάμεσά σας με την κοινή μας πίστη, τη δική σας και τη δική μου.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹² τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου

Προς Ρωμαίους 1:12 Σταυροειδείς Αναφορές

Πράξεις Αποστόλων 11:23

ος παραγενομενος και ιδων την χαριν Ax την του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω

Προς Ρωμαίους 1:11

επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας

Προς Ρωμαίους 1:13

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα TR καρπον τινα BM/Ax καρπον σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν

Προς Ρωμαίους 15:24

ως Ax αν TR/BM εαν πορευωμαι εις την σπανιαν TR/BM ελευσομαι TR/BM προς TR/BM υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω

Προς Ρωμαίους 15:32

ινα εν χαρα Ax ελθων TR/BM ελθω προς υμας δια θεληματος θεου TR/BM και συναναπαυσωμαι υμιν

Προς Κορινθίους Β' 7:13

δια τουτο παρακεκλημεθα επι BM/Ax δε τη παρακλησει Ax ημων TR/BM υμων περισσοτερως TR δε μαλλον εχαρημεν επι τη χαρα τιτου οτι αναπεπαυται το πνευμα αυτου απο παντων υμων

Προς Εφεσίους 4:5

εις κυριος μια πιστις εν βαπτισμα

Β' Προς Τιμόθεον 1:4

επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

Προς Τίτον 1:4

τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις Ax και TR/BM ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και TR/BM κυριου TR/BM ιησου χριστου Ax ιησου του σωτηρος ημων

Β' Πέτρου 1:1

TR(1894) σιμων TR(1550)/BM/Ax συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος TR(1894) ημων ιησου χριστου

Β' Ιωάννου 1:4

εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος

Ιούδα 1:3

αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης Ax ημων σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει