Προς Κορινθίους Β' 8:1 - Textus Receptus New Testament Variants

¹ γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹ ΣAΣ γνωστοποιούμε δε, αδελφοί, τη χάρη τού Θεού, που έχει δοθεί στις εκκλησίες τής Mακεδονίας·

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹ Σας πληροφορούμε επίσης, αδελφοί, για τη χάρη του Θεού που έχει δοθεί στις εκκλησίες της Μακεδονίας.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹ Σᾶς κάνομεν δὲ γνωστήν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τῆς γενναιοδωρίας ποὺ ἔδωσε ὁ Θεὸς εἰς τὰς ἐκκλησίας τῆς Μακεδονίας.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹ Σας πληροφορώ, αδερφοί μου, τι κατόρθωσε η χάρη που έδωσε ο Θεός στις εκκλησίες της Μακεδονίας.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹ Σας πληροφορώ, αδερφοί μου, τι κατόρθωσε η χάρη που έδωσε ο Θεός στις εκκλησίες της Μακεδονίας.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹ γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας

Προς Κορινθίους Β' 8:1 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 25:22

προσελθων Ax δε TR/BM δε και ο τα δυο ταλαντα TR/BM λαβων ειπεν κυριε δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα TR/BM επ TR/BM αυτοις

Πράξεις Αποστόλων 11:23

ος παραγενομενος και ιδων την χαριν Ax την του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω

Πράξεις Αποστόλων 16:9

και οραμα δια Ax της TR/BM της νυκτος TR/BM ωφθη τω παυλω Ax ωφθη ανηρ Ax μακεδων τις ην TR/BM μακεδων εστως Ax και παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν

Πράξεις Αποστόλων 24:17

δι ετων δε πλειονων TR/BM παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου Ax παρεγενομην και προσφορας

Προς Ρωμαίους 15:26

ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ

Προς Κορινθίους Α' 15:10

χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε Ax αλλα TR/BM αλλ η χαρις του θεου Ax η TR/BM η συν εμοι

Προς Κορινθίους Β' 11:9

και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα Ax ουθενος TR/BM ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη TR/BM υμιν εμαυτον Ax υμιν ετηρησα και τηρησω

Προς Κορινθίους Β' 9:12

οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω

Προς Κορινθίους Β' 9:2

οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι και Ax το TR/BM ο TR/BM εξ υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας

Προς Κορινθίους Β' 9:4

Ax μη Ax πως TR/BM μηπως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη Ax λεγω TR/BM λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη TR/BM της TR/BM καυχησεως

Προς Εφεσίους 3:8

εμοι τω ελαχιστοτερω παντων TR των αγιων εδοθη η χαρις αυτη TR/BM εν τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι Ax το TR/BM τον ανεξιχνιαστον Ax πλουτος TR/BM πλουτον του χριστου

Προς Κολοσσαείς 1:29

εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει

Προς Θεσσαλονικείς Α' 4:10

και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους Ax τους TR/BM τους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον