Προς Κορινθίους Β' 6:8 - Textus Receptus New Testament Variants

⁸ δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁸ με δόξα και ατιμία, με συκοφαντία και με εγκωμιασμό· σαν πλάνοι, όμως κάτοχοι της αλήθειας·

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁸ Kι όταν μας δοξάζουν κι όταν μας περιφρονούν, κι όταν μας επαινούν κι όταν μας δυσφημούν, κι όταν μας θεωρούν σαν πλάνους κι όταν μας δέχονται σαν ειλικρινείς,

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁸ σὲ τιμὴν καὶ ἀτίμωσιν, σὲ δυσφημήσεις καὶ ἐπαίνους, σὰν λαοπλάνοι καὶ ὅμως ἀληθινοί,

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁸ Δοκιμάζουμε δόξα και ατίμωση, δυσφήμηση και έπαινο. Μας θεωρούν λαοπλάνους, και όμως λέμε την αλήθεια·

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁸ Δοκιμάζουμε δόξα και ατίμωση, δυσφήμηση και έπαινο. Μας θεωρούν λαοπλάνους, και όμως λέμε την αλήθεια·

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁸ δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις

Προς Κορινθίους Β' 6:8 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 10:25

αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην TR(1894) βεελζεβουβ TR(1550)/BM/Ax βεελζεβουλ Ax επεκαλεσαν TR/BM εκαλεσαν ποσω μαλλον τους BM οικειακους TR/Ax οικιακους αυτου

Κατά Ματθαίον 22:16

και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Κατά Ματθαίον 27:63

λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι

Κατά Μάρκον 12:14

Ax και TR/BM οι TR/BM δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν Ax δουναι κηνσον καισαρι TR/BM δουναι η ου

Κατά Ιωάννην 7:12

και γογγυσμος TR/BM πολυς περι αυτου ην Ax πολυς εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι Ax δε TR δε ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον

Πράξεις Αποστόλων 10:22

οι δε Ax ειπαν TR/BM ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου

Πράξεις Αποστόλων 16:39

και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους και εξαγαγοντες ηρωτων Ax απελθειν Ax απο TR/BM εξελθειν της πολεως

Πράξεις Αποστόλων 22:12

ανανιας δε τις ανηρ Ax ευλαβης TR/BM ευσεβης κατα τον νομον μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων ιουδαιων

Πράξεις Αποστόλων 24:5

ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα Ax στασεις TR/BM στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως

Πράξεις Αποστόλων 28:22

αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον TR/BM εστιν ημιν Ax εστιν οτι πανταχου αντιλεγεται

Πράξεις Αποστόλων 4:21

οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως BM κολασονται TR/Ax κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι

Πράξεις Αποστόλων 5:13

των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος

Πράξεις Αποστόλων 6:3

επισκεψασθε Ax δε TR/BM ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος TR/BM αγιου και σοφιας ους BM καταστησωμεν TR/Ax καταστησομεν επι της χρειας ταυτης

Προς Ρωμαίους 3:8

και μη καθως βλασφημουμεθα και καθως φασιν τινες ημας λεγειν οτι ποιησωμεν τα κακα ινα ελθη τα αγαθα ων το κριμα ενδικον εστιν

Προς Κορινθίους Β' 1:18

πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ Ax εστιν TR/BM εγενετο ναι και ου

Προς Κορινθίους Β' 11:21

κατα ατιμιαν λεγω ως οτι ημεις Ax ησθενηκαμεν TR/BM ησθενησαμεν εν ω δ αν τις τολμα εν αφροσυνη λεγω τολμω καγω

Προς Κορινθίους Β' 12:16

εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας Ax αλλα TR/BM αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον

Προς Κορινθίους Β' 4:2

BM/Ax αλλα TR αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας Ax συνιστανοντες TR/BM συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου

Προς Θεσσαλονικείς Α' 2:3

η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας Ax ουδε TR/BM ουτε εν δολω

Α' Προς Τιμόθεον 3:7

δει δε TR/BM αυτον και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εις ονειδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου

Α' Προς Τιμόθεον 4:10

εις τουτο γαρ TR/BM και κοπιωμεν και Ax αγωνιζομεθα TR/BM ονειδιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι θεω ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων

Προς Εβραίους 13:13

τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες

Α' Πέτρου 4:14

ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται TR/BM κατα TR/BM μεν TR/BM αυτους TR/BM βλασφημειται TR/BM κατα TR/BM δε TR/BM υμας TR/BM δοξαζεται

Γ' Ιωάννου 1:12

δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και Ax υπο TR/BM υπ αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και Ax οιδας TR/BM οιδατε οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν

Αποκάλυψη Ιωάννου 3:9

ιδου Ax διδω TR/BM διδωμι εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα Ax ηξουσιν BM ηξωσι TR ηξωσιν και Ax προσκυνησουσιν TR/BM προσκυνησωσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι TR/Ax εγω ηγαπησα σε