Προς Κορινθίους Β' 2:7 - Textus Receptus New Testament Variants

⁷ ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι Ax μη Ax πως TR/BM μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁷ Ώστε, το αντίθετο, πρέπει μάλλον να τον συγχωρήσετε, και να τον παρηγορήσετε, ώστε αυτόν τον άνθρωπο να μη τον καταπιεί η υπερβολική λύπη.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁷ Γι’ αυτό λοιπόν, είναι προτιμότερο τώρα πια, αλλάζοντας στάση, να τον συγχωρήσετε και να τον εμψυχώσετε μην τυχόν και περιέλθει σε απόγνωση από την πολλή στενοχώρια ο άνθρωπος που βρέθηκε σε μια τέτοια κατάσταση.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁷ ὥστε ἀντιθέτως, πρέπει μᾶλλον τώρα νὰ τὸν συγχωρήσετε καὶ νὰ τὸν παρηγορήσετε, διὰ νὰ μὴ κυριευθῇ ἀπὸ ὑπερβολικὴν λύπην.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁷ θα ήταν μάλιστα προτιμότερο να τον συγχωρήσετε και να τον παρηγορήσετε, για να μην καταρρεύσει από τη μεγάλη στενοχώρια.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁷ θα ήταν μάλιστα προτιμότερο να τον συγχωρήσετε και να τον παρηγορήσετε, για να μην καταρρεύσει από τη μεγάλη στενοχώρια.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁷ ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

Προς Κορινθίους Β' 2:7 Σταυροειδείς Αναφορές

Προς Κορινθίους Α' 15:54

οταν δε το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσηται αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος

Προς Κορινθίους Β' 2:8

διο παρακαλω υμας κυρωσαι εις αυτον αγαπην

Προς Κορινθίους Β' 5:4

και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι TR(1894)/BM/Ax εφ TR(1894)/BM/Ax ω TR(1550) επειδη ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης

Προς Κορινθίους Β' 7:10

η γαρ κατα θεον λυπη μετανοιαν εις σωτηριαν αμεταμελητον Ax εργαζεται TR/BM κατεργαζεται η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται

Προς Εφεσίους 4:32

γινεσθε Ax δε TR/BM δε εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως και ο θεος εν χριστω εχαρισατο BM ημιν TR/Ax υμιν

Προς Φιλιππησίους 2:27

και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω BM/Ax αλλα TR αλλ ο θεος TR/BM αυτον ηλεησεν Ax αυτον ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι BM/Ax λυπην TR λυπη σχω

Προς Κολοσσαείς 3:13

ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο Ax κυριος TR/BM χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις

Προς Θεσσαλονικείς Α' 4:13

ου BM/Ax θελομεν TR θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των Ax κοιμωμενων TR/BM κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Προς Θεσσαλονικείς Β' 3:6

παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου Ax ημων TR/BM ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην Ax παρελαβοσαν BM παρελαβον TR παρελαβεν παρ ημων