Προς Κορινθίους Β' 11:9 - Textus Receptus New Testament Variants

⁹ και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα Ax ουθενος TR/BM ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη TR/BM υμιν εμαυτον Ax υμιν ετηρησα και τηρησω

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁹ και όταν ήμουν παρών σε σας και στερήθηκα, δεν επιβάρυνα κανέναν· επειδή, τη στέρησή μου αναπλήρωσαν ολοκληρωτικά οι αδελφοί που ήρθαν από τη Mακεδονία· και φύλαξα τον εαυτό μου, σε όλα, και θα τον φυλάξω, χωρίς να γίνω βάρος απέναντί σας.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁹ Mα κι όταν ήμουν ανάμεσά σας κι ενώ πέρασα από στερήσεις, δεν επιβάρυνα κανέναν σας, γιατί τις στερήσεις μου τις κάλυψαν οι αδελφοί που ήρθαν από τη Μακεδονία. Έτσι λοιπόν, σε τίποτε δε σας επιβάρυνα και το ίδιο θα συνεχίσω να κάνω.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁹ καὶ ὅταν ἤμουν μαζί σας καὶ εἶχα στερήσεις, δὲν ἐπεβάρυνα κανένα, διότι τὰς ἀνάγκας μου συνεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ποὺ ἦλθαν ἀπὸ τὴν Μακεδονίαν· ἀπέφυγα καὶ θὰ ἀποφεύγω νὰ σᾶς δίνω βάρος γιὰ ὅ,τιδήποτε.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁹ γιατί αυτά που μου έλειπαν για τη συντήρησή μου τα συμπλήρωσαν οι αδερφοί που ήρθαν από τη Μακεδονία. Έτσι κατάφερα να μη σας γίνω σε καμιά περίπτωση βάρος, και θα το τηρήσω αυτό και στο μέλλον.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁹ γιατί αυτά που μου έλειπαν για τη συντήρησή μου τα συμπλήρωσαν οι αδερφοί που ήρθαν από τη Μακεδονία. Έτσι κατάφερα να μη σας γίνω σε καμιά περίπτωση βάρος, και θα το τηρήσω αυτό και στο μέλλον.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁹ και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη υμιν εμαυτον ετηρησα και τηρησω

Προς Κορινθίους Β' 11:9 Σταυροειδείς Αναφορές

Πράξεις Αποστόλων 18:3

και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και Ax ηργαζετο TR/BM ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι Ax τη TR/BM την Ax τεχνη TR/BM τεχνην

Πράξεις Αποστόλων 18:5

ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω Ax λογω TR/BM πνευματι ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις Ax ειναι τον χριστον ιησουν

Πράξεις Αποστόλων 20:33

αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα

Προς Ρωμαίους 15:26

ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ

Προς Κορινθίους Α' 16:17

χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και Ax φορτουνατου TR/BM φουρτουνατου και αχαικου οτι το Ax υμετερον TR/BM υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν

Προς Κορινθίους Β' 6:4

αλλ εν παντι Ax συνισταντες TR/BM συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις

Προς Κορινθίους Β' 9:12

οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω

Προς Φιλιππησίους 2:25

αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας

Προς Θεσσαλονικείς Α' 2:6

ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε BM απο TR/Ax απ αλλων

Προς Θεσσαλονικείς Α' 2:9

μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος TR/BM γαρ και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου

Προς Εβραίους 11:37

ελιθασθησαν επρισθησαν TR/BM επειρασθησαν εν φονω Ax μαχαιρης TR/BM μαχαιρας απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι