Προς Κορινθίους Α' 7:30 - Textus Receptus New Testament Variants

³⁰ και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³⁰ και εκείνοι που κλαίνε, σαν να μη κλαίνε· και εκείνοι που χαίρονται, σαν να μη χαίρονται· και εκείνοι που αγοράζουν, σαν να μη τα έχουν σε κατοχή·

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³⁰ κι εκείνοι που πενθούν σαν να μην έχουν καιρό για πένθος, κι εκείνοι που χαίρονται σαν να μην έχουν καιρό για χαρές, κι εκείνοι που αγοράζουν σαν να μην έχουν τίποτε δικό τους,

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³⁰ ἐκεῖνοι ποὺ κλαίουν σὰν νὰ μὴ κλαίουν, ἐκεῖνοι ποὺ χαίρουν σὰν νὰ μὴ χαίρουν, ἐκεῖνοι ποὺ ἀγοράζουν σὰν νὰ μὴ κατέχουν,

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁰ όσοι περνούν θλίψεις σαν να μη θλίβονται, όσοι δοκιμάζουν χαρές σαν να μη χαίρονται, όσοι αγοράζουν σαν να μην κατέχουν τα αγορασμένα,

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁰ όσοι περνούν θλίψεις σαν να μη θλίβονται, όσοι δοκιμάζουν χαρές σαν να μη χαίρονται, όσοι αγοράζουν σαν να μην κατέχουν τα αγορασμένα,

Textus Receptus (Scrivener 1894)

³⁰ και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες

Προς Κορινθίους Α' 7:30 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 16:25

ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες TR/BM συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε BM/Ax ωδε TR οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι

Κατά Λουκάν 6:21

μακαριοι οι πεινωντες νυν οτι χορτασθησεσθε μακαριοι οι κλαιοντες νυν οτι γελασετε

Κατά Λουκάν 6:25

ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι Ax νυν οτι πεινασετε ουαι TR/BM υμιν οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε

Κατά Ιωάννην 16:22

και υμεις ουν TR/BM λυπην TR/BM μεν νυν Ax μεν Ax λυπην εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων

Προς Κορινθίους Α' 7:29

τουτο δε φημι αδελφοι TR(1894) οτι ο καιρος συνεσταλμενος Ax εστιν το λοιπον TR/BM εστιν ινα και οι εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν

Προς Κορινθίους Α' 7:31

και οι χρωμενοι Ax τον Ax κοσμον TR/BM τω TR/BM κοσμω TR/BM τουτω ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου

Αποκάλυψη Ιωάννου 18:7

οσα εδοξασεν Ax αυτην TR/BM εαυτην και BM εστρηνιασε TR/Ax εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει BM/Ax οτι καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

Αποκάλυψη Ιωάννου 7:17

οτι το αρνιον το BM/Ax ανα BM/Ax μεσον TR αναμεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι BM/Ax ζωης TR ζωσας πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον BM/Ax εκ TR απο των οφθαλμων αυτων