Προς Κολοσσαείς 2:16 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁶ μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει Ax και TR/BM η εν ποσει η εν μερει εορτης η Ax νεομηνιας TR/BM νουμηνιας η σαββατων

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁶ Aς μη σας κρίνει, λοιπόν, κανένας για φαγητό ή για ποτό ή για λόγον γιορτής ή νεομηνίας ή σαββάτων·

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁶ Κανένας, λοιπόν, δεν έχει το δικαίωμα να σας κρίνει για φαγητά ή ποτά ή για την τήρηση κάποιας γιορτής ή πρωτομηνιάς ή Σαββάτων.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁶ Κανεὶς λοιπόν, ἂς μὴ σᾶς κρίνῃ διὰ φαγητὸν ἢ ποτὸν ἢ σχετικῶς μὲ ἑορτὴν ἢ πρωτομηνιὰ ἢ τὰ Σάββατα,

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁶ Μην αφήνετε, λοιπόν, κανέναν να σας κρίνει για ζητήματα φαγητών ή ποτών ή πως δεν τηρείτε τις γιορτές, τις νουμηνίες ή τα Σάββατα.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁶ Μην αφήνετε, λοιπόν, κανέναν να σας κρίνει για ζητήματα φαγητών ή ποτών ή πως δεν τηρείτε τις γιορτές, τις νουμηνίες ή τα Σάββατα.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁶ μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων

Προς Κολοσσαείς 2:16 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 15:11

ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον

Κατά Μάρκον 7:19

οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται Ax καθαριζων TR/BM καθαριζον παντα τα βρωματα

Πράξεις Αποστόλων 15:20

αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι TR/BM απο των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και του πνικτου και του αιματος

Προς Ρωμαίους 14:10

συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του Ax θεου TR/BM χριστου

Προς Γαλάτας 4:10

ημερας παρατηρεισθε και μηνας και καιρους και ενιαυτους

Προς Κολοσσαείς 2:20

ει TR ουν απεθανετε συν TR τω χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε

Προς Εβραίους 13:9

διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη BM/Ax παραφερεσθε TR περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι Ax περιπατουντες TR/BM περιπατησαντες

Προς Εβραίους 9:10

μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις Ax δικαιωματα TR/BM και TR/BM δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα

Ιακώβου 4:11

μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου Ax η TR/BM και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης