Προς Θεσσαλονικείς Α' 5:15 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁵ ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε Ax και TR/BM και εις αλληλους και εις παντας

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁵ Προσέχετε, να μη ανταποδίδει κανείς κακό σε κάποιον αντί κακού· αλλά, να ζητάτε πάντοτε το αγαθό και μεταξύ σας, και σε όλους.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁵ Προσέχετε μην τυχόν και ανταποδώσει κανείς κακό για το κακό που κάποιος του έχει κάνει, αλλά πάντοτε να επιδιώκετε το καλό και μεταξύ σας και για όλους τους άλλους.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁵ Προσέχετε μήπως κανεὶς ἀποδώσῃ εἰς κάποιον κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἀλλὰ πάντοτε νὰ ἐπιδιώκετε νὰ κάνετε τὸ καλὸν καὶ μεταξύ σας καὶ πρὸς ὅλους.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁵ Προσέχετε να μην ανταποδίδετε ο ένας στον άλλο κακό στο κακό, αλλά να επιδιώκετε πάντα το αγαθό και μέσα στην εκκλησία και σ’ όλον τον κόσμο.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁵ Προσέχετε να μην ανταποδίδετε ο ένας στον άλλο κακό στο κακό, αλλά να επιδιώκετε πάντα το αγαθό και μέσα στην εκκλησία και σ’ όλον τον κόσμο.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁵ ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας

Προς Θεσσαλονικείς Α' 5:15 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 5:39

εγω δε λεγω υμιν μη αντιστηναι τω πονηρω αλλ οστις σε Ax ραπιζει TR/BM ραπισει Ax εις TR/BM επι την δεξιαν BM σου TR σου σιαγονα Ax σου στρεψον αυτω και την αλλην

Κατά Λουκάν 6:35

πλην αγαπατε τους εχθρους υμων και αγαθοποιειτε και Ax δανιζετε TR/BM δανειζετε μηδεν απελπιζοντες και εσται ο μισθος υμων πολυς και εσεσθε υιοι TR του υψιστου οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους

Πράξεις Αποστόλων 16:28

εφωνησεν δε TR/BM φωνη μεγαλη Ax φωνη Ax ο TR/BM ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε

Προς Ρωμαίους 12:9

η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω

Προς Ρωμαίους 14:19

αρα ουν τα της ειρηνης διωκωμεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους

Προς Κορινθίους Α' 14:1

διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε

Προς Κορινθίους Α' 16:10

εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως Ax καγω TR/BM και TR/BM εγω

Προς Κορινθίους Α' 6:7

ηδη μεν Ax ουν TR/BM ουν ολως ηττημα TR εν υμιν εστιν οτι κριματα εχετε μεθ εαυτων BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι ουχι μαλλον αδικεισθε BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι ουχι μαλλον αποστερεισθε

Προς Γαλάτας 6:10

αρα ουν ως καιρον εχομεν εργαζωμεθα το αγαθον προς παντας μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως

Προς Εφεσίους 5:15

βλεπετε ουν TR/BM πως ακριβως Ax πως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι

Προς Εφεσίους 5:33

πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα

Προς Θεσσαλονικείς Α' 2:12

και BM/Ax μαρτυρομενοι TR μαρτυρουμενοι εις το Ax περιπατειν TR/BM περιπατησαι υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν

Προς Θεσσαλονικείς Α' 5:21

παντα BM/Ax δε δοκιμαζετε το καλον κατεχετε

Α' Προς Τιμόθεον 6:11

συ δε ω ανθρωπε TR/BM του θεου ταυτα φευγε διωκε δε δικαιοσυνην ευσεβειαν πιστιν αγαπην υπομονην Ax πραυπαθιαν TR/BM πραοτητα

Β' Προς Τιμόθεον 2:24

δουλον δε κυριου ου δει μαχεσθαι Ax αλλα TR/BM αλλ ηπιον ειναι προς παντας διδακτικον ανεξικακον

Προς Τίτον 3:2

μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους Ax πραυτητα TR/BM πραοτητα προς παντας ανθρωπους

Προς Εβραίους 12:14

ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον

Α' Πέτρου 1:22

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας TR/BM δια TR/BM πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ Ax καθαρας TR/BM καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

Α' Πέτρου 2:17

παντας τιμησατε την αδελφοτητα BM αγαπησατε TR/Ax αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε

Α' Πέτρου 3:9

μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες TR/BM ειδοτες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε

Γ' Ιωάννου 1:11

αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο TR δε κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον

Αποκάλυψη Ιωάννου 19:10

και BM/Ax επεσα TR επεσον εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν TR του ιησου τω θεω προσκυνησον η γαρ μαρτυρια TR/BM του ιησου BM εστι TR/Ax εστιν το πνευμα της προφητειας

Αποκάλυψη Ιωάννου 22:9

και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου TR γαρ ειμι και των αδελφων σου των προφητων και των τηρουντων τους λογους του βιβλιου τουτου τω θεω προσκυνησον