Προς Γαλάτας 5:16 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁶ λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁶ Λέω, λοιπόν: Nα περπατάτε σύμφωνα με το Πνεύμα, και δεν θα εκπληρώνετε την επιθυμία τής σάρκας.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁶ M’ άλλα λόγια, εννοώ να συμπεριφέρεστε σύμφωνα με την οδηγία του Πνεύματος και τότε δε θα εκτελέσετε καμιά επιθυμία της σάρκας.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁶ Ἐννοῶ νὰ ὁδηγῆσθε ἀπὸ τὸ Πνεῦμα καὶ τότε δὲν θὰ ἐκτελῆτε τὴν ἐπιθυμίαν τῆς σαρκός,

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁶ Θέλω ακόμα να σας πω και τούτο: Να καθορίζει το Πνεύμα τη διαγωγή σας και τότε δε θ’ ακολουθείτε τις αμαρτωλές επιθυμίες σας.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁶ Θέλω ακόμα να σας πω και τούτο: Να καθορίζει το Πνεύμα τη διαγωγή σας και τότε δε θ’ ακολουθείτε τις αμαρτωλές επιθυμίες σας.

Προς Γαλάτας 5:16 Σταυροειδείς Αναφορές

Προς Γαλάτας 6:8

οτι ο σπειρων εις την σαρκα εαυτου εκ της σαρκος θερισει φθοραν ο δε σπειρων εις το πνευμα εκ του πνευματος θερισει ζωην αιωνιον

Α' Πέτρου 2:11

αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης

Προς Κορινθίους Β' 7:1

ταυτας ουν εχοντες τας επαγγελιας αγαπητοι καθαρισωμεν εαυτους απο παντος μολυσμου σαρκος και πνευματος επιτελουντες αγιωσυνην εν φοβω θεου

Προς Ρωμαίους 6:12

μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν TR/BM αυτη TR/BM εν ταις επιθυμιαις αυτου

Προς Εφεσίους 2:3

εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και Ax ημεθα TR/BM ημεν τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι

Α' Πέτρου 1:14

ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις

Α' Πέτρου 4:6

εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα Ax κριθωσι TR/BM κριθωσιν μεν κατα ανθρωπους σαρκι Ax ζωσι TR/BM ζωσιν δε κατα θεον πνευματι

Α' Πέτρου 1:22

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας TR/BM δια TR/BM πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ Ax καθαρας TR/BM καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

Προς Κολοσσαείς 2:11

εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος TR/BM των TR/BM αμαρτιων της σαρκος εν τη περιτομη του χριστου

Προς Γαλάτας 3:17

τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου TR/BM εις TR/BM χριστον ο μετα TR/BM ετη τετρακοσια και τριακοντα Ax ετη γεγονως νομος ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν

Προς Ρωμαίους 8:1

ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου TR/BM μη TR/BM κατα TR/BM σαρκα TR/BM περιπατουσιν TR/BM αλλα TR/BM κατα TR/BM πνευμα

Προς Κορινθίους Α' 7:29

τουτο δε φημι αδελφοι TR(1894) οτι ο καιρος συνεσταλμενος Ax εστιν το λοιπον TR/BM εστιν ινα και οι εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν