Προς Γαλάτας 1:19 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁹ ετερον δε των αποστολων ουκ ειδον ει μη ιακωβον τον αδελφον του κυριου

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁹ άλλον, όμως, από τους αποστόλους δεν είδα, παρά τον Iάκωβο, τον αδελφό τού Kυρίου.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁹ Άλλον όμως από τους αποστόλους δεν είδα, εκτός από τον Ιάκωβο, τον αδελφό του Κυρίου.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁹ Ἄλλον ἀπὸ τοὺς ἀποστόλους δὲν εἶδα παρὰ τὸν Ἰάκωβον, τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁹ Άλλον απόστολο δεν είδα, παρά τον Ιάκωβο, τον αδερφό του Κυρίου.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁹ Άλλον απόστολο δεν είδα, παρά τον Ιάκωβο, τον αδερφό του Κυρίου.

Προς Γαλάτας 1:19 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 13:55

ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος Ax ουχ TR/BM ουχι η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και Ax ιωσηφ TR/BM ιωσης και σιμων και ιουδας

Κατά Μάρκον 6:3

ουκ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος Ax της μαριας Ax και αδελφος TR/BM δε ιακωβου και Ax ιωσητος TR/BM ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω

Κατά Ματθαίον 12:46

ετι TR/BM δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι

Προς Κορινθίους Α' 9:5

μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας

Κατά Ματθαίον 10:3

φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και Ax μαθθαιος TR/BM ματθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και TR/BM λεββαιος TR/BM ο TR/BM επικληθεις θαδδαιος

Ιούδα 1:1

ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι Ax ηγαπημενοις TR/BM ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις

Ιακώβου 1:1

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Πράξεις Αποστόλων 12:17

κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο Ax αυτοις TR/BM αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν Ax τε TR/BM δε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον

Κατά Λουκάν 6:15

Ax και Ax μαθθαιον TR/BM ματθαιον και θωμαν Ax και ιακωβον TR/BM τον TR/BM του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην

Κατά Μάρκον 3:18

και ανδρεαν και φιλιππον και βαρθολομαιον και Ax μαθθαιον TR/BM ματθαιον και θωμαν και ιακωβον τον του αλφαιου και θαδδαιον και σιμωνα τον Ax καναναιον TR/BM κανανιτην

Πράξεις Αποστόλων 1:13

και οτε εισηλθον TR/BM ανεβησαν εις το υπερωον Ax ανεβησαν ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και TR/BM ιακωβος TR/BM και ιωαννης Ax και Ax ιακωβος και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και Ax μαθθαιος TR/BM ματθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου

Κατά Λουκάν 8:20

TR/BM και απηγγελη Ax δε αυτω TR/BM λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν TR/BM σε θελοντες Ax σε