Πράξεις Αποστόλων 28:4 - Textus Receptus New Testament Variants

⁴ ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου TR/BM ελεγον προς αλληλους Ax ελεγον παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁴ Kαι καθώς οι βάρβαροι είδαν το θηρίο να είναι κρεμασμένο από το χέρι του, έλεγαν αναμεταξύ τους: Σίγουρα, ο άνθρωπος αυτός είναι φονιάς, ο οποίος, παρόλο ότι διασώθηκε από τη θάλασσα, η θεία δίκη δεν τον άφησε να ζει.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁴ Mόλις είδαν οι ντόπιοι το φίδι να κρέμεται από το χέρι του, έλεγαν μεταξύ τους: «Χωρίς άλλο είναι φονιάς ο άνθρωπος αυτός, τον οποίο, αν και γλίτωσε από τη θάλασσα, η θεία δίκη δεν τον άφησε να ζήσει!».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁴ Ὅταν οἱ ἰθαγενεῖς εἶδαν τὸ φίδι νὰ κρέμεται ἀπὸ τὸ χέρι του, ἔλεγαν μεταξύ τους: «Ἐξάπαντος φονηὰς πρέπει νὰ εἶναι ὁ ἄνθρωπος αὐτός, ἀφοῦ ἐνῷ ἐξέφυγε ἀπὸ τὴν θάλασσαν, ἡ θεία δίκη δὲν τὸν ἄφησε νὰ ζήσῃ».

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

⁴ Os dhe idhon i xarvari to thirìon cremàmenon ek tis chiròs aftu, eleghon pros allilus, Bevéos fonefs ine o anthropos utos, ton opìon dhiasothenda ek tis thalassis i thìa dhiki dhen afìke na zi.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴ Οι ιθαγενείς, όταν είδαν το ερπετό να κρέμεται από το χέρι του, έλεγαν μεταξύ τους: «Το δίχως άλλο φονιάς είναι αυτός ο άνθρωπος που, αν και σώθηκε από τη θάλασσα, η θεία δίκη δεν τον άφησε να ζήσει».

Πράξεις Αποστόλων 28:4 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 13:4

η εκεινοι οι Ax δεκαοκτω TR/BM δεκα TR/BM και TR/BM οκτω εφ ους επεσεν ο πυργος εν τω σιλωαμ και απεκτεινεν αυτους δοκειτε οτι Ax αυτοι TR/BM ουτοι οφειλεται εγενοντο παρα παντας Ax τους ανθρωπους τους κατοικουντας TR/BM εν ιερουσαλημ

Κατά Λουκάν 13:2

και αποκριθεις TR/BM ο TR/BM ιησους ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι Ax ταυτα TR/BM τοιαυτα πεπονθασιν

Πράξεις Αποστόλων 28:5

ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον

Πράξεις Αποστόλων 28:2

οι Ax τε TR/BM δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν Ax αψαντες TR/BM αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Κατά Ιωάννην 7:24

μη κρινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν Ax κρινετε TR/BM κρινατε

Κατά Ματθαίον 23:35

οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον Ax εκχυννομενον TR/BM εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

Αποκάλυψη Ιωάννου 21:8

BM/Ax τοις TR δειλοις δε BM/Ax δειλοις και απιστοις και BM αμαρτωλοις BM και εβδελυγμενοις και BM φονευσι TR/Ax φονευσιν και πορνοις και BM/Ax φαρμακοις TR φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και BM πασι TR/Ax πασιν τοις BM ψευδεσι TR/Ax ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν BM/Ax ο TR δευτερος θανατος BM/Ax ο BM/Ax δευτερος

Κατά Ματθαίον 27:25

και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων

Πράξεις Αποστόλων 28:3

συστρεψαντος δε του παυλου φρυγανων Ax τι πληθος και επιθεντος επι την πυραν εχιδνα Ax απο TR/BM εκ της θερμης BM διεξελθουσα TR/Ax εξελθουσα καθηψεν της χειρος αυτου