Πράξεις Αποστόλων 22:25 - Textus Receptus New Testament Variants

²⁵ ως δε TR(1894)/Ax προετειναν TR(1550)/BM προετεινεν αυτον τοις ιμασιν ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁵ Kαι καθώς τον ξάπλωσαν δεμένον με τα λουριά, ο Παύλος είπε στον εκατόνταρχο, που παραστεκόταν: Eίναι τάχα νόμιμο σε σας να μαστιγώνετε έναν άνθρωπο που είναι Pωμαίος και ακατάκριτος;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁵ Mα μόλις τον ξάπλωσαν για να τον δέσουν με λουριά, είπε ο Παύλος στον εκατόνταρχο που στεκόταν εκεί: «Ώστε σας επιτρέπεται να μαστιγώνετε ένα Ρωμαίο πολίτη, χωρίς καν να έχει καταδικαστεί;».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁵ Ἀλλ᾽ ὅταν τὸν εἶχαν δέσει διὰ νὰ τὸν μαστιγώσουν, εἶπε ὁ Παῦλος εἰς τὸν ἑκατόνταρχον ποὺ ἦτο ἐκεῖ, «Σᾶς ἐπιτρέπεται ἀπὸ τὸν νόμον νὰ μαστιγώσετε Ρωμαῖον πολίτην χωρὶς νὰ ἔχῃ καταδικασθῆ;».

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

²⁵ Ke cathos exiplosen afton dhedhemenon me ta lorìa, o Pavlos ipe pros ton parestota ecatòndarchon, Ine tacha nòmimon is esas ànthropon Romeon ke acatàcriton na mastighònite?

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁵ Όταν τον έδεναν με τους ιμάντες, ο Παύλος είπε στον αξιωματικό που στεκόταν εκεί: «Σας επιτρέπεται λοιπόν να μαστιγώνετε έναν Ρωμαίο πολίτη, και μάλιστα χωρίς δίκη;»

Πράξεις Αποστόλων 22:25 Σταυροειδείς Αναφορές

Πράξεις Αποστόλων 16:37

ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας Ax εβαλαν TR/BM εβαλον εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι TR/Ax ημας εξαγαγετωσαν

Πράξεις Αποστόλων 25:16

προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον TR/BM εις TR/BM απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος

Πράξεις Αποστόλων 27:43

ο δε Ax εκατονταρχης TR/BM εκατονταρχος βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν Ax αποριψαντας TR/BM απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι

Πράξεις Αποστόλων 23:17

προσκαλεσαμενος δε ο παυλος ενα των εκατονταρχων εφη τον νεανιαν τουτον απαγαγε προς τον χιλιαρχον εχει γαρ TR/BM τι απαγγειλαι Ax τι αυτω

Πράξεις Αποστόλων 27:3

τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς TR(1894)/BM/Ax τους φιλους Ax πορευθεντι TR/BM πορευθεντα επιμελειας τυχειν

Πράξεις Αποστόλων 27:1

ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης

Πράξεις Αποστόλων 10:1

ανηρ δε τις TR/BM ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

Κατά Ματθαίον 27:54

ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος

Κατά Ματθαίον 8:8

και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε BM/Ax λογω TR λογον και ιαθησεται ο παις μου

Κατά Ματθαίον 10:17

προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας

Πράξεις Αποστόλων 22:26

ακουσας δε ο Ax εκατονταρχης TR/BM εκατονταρχος προσελθων TR/BM απηγγειλεν τω χιλιαρχω Ax απηγγειλεν λεγων TR/BM ορα τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν

Πράξεις Αποστόλων 23:27

τον ανδρα τουτον Ax συλλημφθεντα TR/BM συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι Ax εξειλαμην TR/BM εξειλομην TR/BM αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστιν