Πράξεις Αποστόλων 20:16 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁶ Ax κεκρικει TR/BM εκρινεν γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον Ax ειη TR/BM ην αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁶ Eπειδή, ο Παύλος έκρινε να παραπλεύσει την Έφεσο, για να μη του συμβεί να χρονοτριβήσει στην Aσία· για τον λόγο ότι, έσπευδε, αν του ήταν δυνατόν, να βρεθεί την ημέρα τής Πεντηκοστής στα Iεροσόλυμα.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁶ Kι αυτό, επειδή ο Παύλος έκρινε καλό να παρακάμψουμε την Έφεσο για να μη χρονοτριβήσει στην Ασία, γιατί βιαζόταν να φτάσει στα Iεροσόλυμα, αν ήταν δυνατόν, την ημέρα την Πεντηκοστής.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁶ διότι ὁ Παῦλος εἶχε ἀποφασίσει νὰ προσπεράσωμεν τὴν Ἔφεσον διὰ νὰ μὴ χρονοτριβήσῃ εἰς τὴν Ἀσίαν. Ἦτο βιαστικὸς διὰ νὰ βρίσκεται εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, ἐὰν τοῦ ἦτο δυνατόν, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹⁶ Dhioti o Pavlos ecrine na paraplefsi tin Efeson, dhia na mi simvi is afton na chronotrivisi en ti Asìa: dhioti espevdhen, an ito dhinaton is afton, na evrethì tin imeran tis pendicostis is Ierosolima.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁶ Κι αυτό, γιατί ο Παύλος αποφάσισε να παρακάμψει την Έφεσο, για να μη χρονοτριβήσει στην επαρχία της Ασίας· βιαζόταν να είναι στα Ιεροσόλυμα, αν του ήταν δυνατό, την ημέρα της Πεντηκοστής.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁶ Κι αυτό, γιατί ο Παύλος αποφάσισε να παρακάμψει την Έφεσο, για να μη χρονοτριβήσει στην επαρχία της Ασίας· βιαζόταν να είναι στα Ιεροσόλυμα, αν του ήταν δυνατό, την ημέρα της Πεντηκοστής.

Πράξεις Αποστόλων 20:16 Σταυροειδείς Αναφορές

Πράξεις Αποστόλων 12:13

κρουσαντος δε Ax αυτου TR/BM του TR/BM πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη

Πράξεις Αποστόλων 16:6

Ax διηλθον TR/BM διελθοντες δε την φρυγιαν και TR/BM την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια

Πράξεις Αποστόλων 18:19

Ax κατηντησαν TR/BM κατηντησεν δε εις εφεσον BM και BM εκεινους TR/Ax κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην Ax διελεξατο TR/BM διελεχθη τοις ιουδαιοις

Πράξεις Αποστόλων 18:21

Ax αλλα TR/BM αλλ Ax αποταξαμενος TR/BM απεταξατο Ax και TR/BM αυτοις ειπων TR/BM δει TR/BM με TR/BM παντως TR/BM την TR/BM εορτην TR/BM την TR/BM ερχομενην TR/BM ποιησαι TR/BM εις TR/BM ιεροσολυμα παλιν TR/BM δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος TR/BM και ανηχθη απο της εφεσου

Πράξεις Αποστόλων 19:1

εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη Ax κατελθειν TR/BM ελθειν εις εφεσον και Ax ευρειν TR/BM ευρων τινας μαθητας

Πράξεις Αποστόλων 19:21

ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις Ax ιεροσολυμα TR/BM ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν

Πράξεις Αποστόλων 2:1

και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν Ax παντες TR/BM απαντες Ax ομου TR/BM ομοθυμαδον επι το αυτο

Πράξεις Αποστόλων 20:13

ημεις δε BM προσελθοντες TR/Ax προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν Ax επι TR/BM εις την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ TR/BM ην διατεταγμενος Ax ην μελλων αυτος πεζευειν

Πράξεις Αποστόλων 20:18

ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις υμεις επιστασθε απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την ασιαν πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην

Πράξεις Αποστόλων 20:22

και νυν ιδου TR/BM εγω δεδεμενος Ax εγω τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδως

Πράξεις Αποστόλων 20:4

συνειπετο δε αυτω TR/BM αχρι TR/BM της TR/BM ασιας σωπατρος Ax πυρρου βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος

Πράξεις Αποστόλων 20:6

ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα BM/Ax αχρι TR αχρις ημερων πεντε Ax οπου TR/BM ου διετριψαμεν ημερας επτα

Πράξεις Αποστόλων 21:4

TR/BM και ανευροντες Ax δε TR(1550)/Ax τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη Ax επιβαινειν TR/BM αναβαινειν εις Ax ιεροσολυμα TR/BM ιερουσαλημ

Πράξεις Αποστόλων 24:17

δι ετων δε πλειονων TR/BM παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου Ax παρεγενομην και προσφορας

Προς Κορινθίους Α' 16:8

επιμενω δε εν εφεσω εως της πεντηκοστης