Πράξεις Αποστόλων 2:7 - Textus Receptus New Testament Variants

⁷ εξισταντο δε TR παντες και εθαυμαζον λεγοντες Ax ουχ TR/BM προς TR/BM αλληλους TR/BM ουκ ιδου Ax απαντες TR/BM παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁷ Kαι όλοι εκπλήττονταν και θαύμαζαν, λέγοντας αναμεταξύ τους: Δέστε, όλοι αυτοί που μιλούν δεν είναι Γαλιλαίοι;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁷ Kι όλοι έμεναν κατάπληκτοι και εκφράζανε την απορία τους ο ένας στον άλλο λέγοντας: «Μα όλοι αυτοί εδώ που μιλάνε, δεν είναι Γαλιλαίοι;

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁷ Καὶ ἐξεπλήσσοντο ὅλοι καὶ ἐθαύμαζαν καὶ ἔλεγαν μεταξύ τους, «Δὲν εἶναι ὅλοι αὐτοὶ ποὺ μιλοῦν Γαλιλαῖοι;

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

⁷ Exeplittondo dhe pandes ke ethavmazon, leghondes pros allilus, Idhu, pandes uti i lalundes dhen ine Ghalilei?

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁷ Είχαν μείνει όλοι εκστατικοί και με απορία έλεγαν μεταξύ τους: «Μα αυτοί όλοι που μιλάνε δεν είναι Γαλιλαίοι;

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁷ Είχαν μείνει όλοι εκστατικοί και με απορία έλεγαν μεταξύ τους: «Μα αυτοί όλοι που μιλάνε δεν είναι Γαλιλαίοι;

Πράξεις Αποστόλων 2:7 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 21:11

οι δε οχλοι ελεγον ουτος εστιν TR/BM ιησους ο προφητης Ax ιησους ο απο TR(1894)/Ax ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ της γαλιλαιας

Κατά Ματθαίον 26:73

μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει

Κατά Ματθαίον 8:10

ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν Ax παρ Ax ουδενι Ax τοσαυτην Ax πιστιν TR/BM ουδε εν τω ισραηλ TR/BM τοσαυτην TR/BM πιστιν ευρον

Κατά Μάρκον 1:27

και εθαμβηθησαν Ax απαντες TR/BM παντες ωστε συζητειν προς BM/Ax εαυτους TR αυτους λεγοντας τι εστιν τουτο TR/BM τις TR/BM η διδαχη TR/BM η καινη TR/BM αυτη TR/BM οτι κατ εξουσιαν και τοις Ax πνευμασι TR/BM πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω

Κατά Μάρκον 2:12

και ηγερθη TR/BM ευθεως και Ax ευθυς αρας τον Ax κραβαττον TR/BM κραββατον εξηλθεν Ax εμπροσθεν TR/BM εναντιον παντων ωστε εξιστασθαι παντας και δοξαζειν τον θεον λεγοντας οτι TR/BM ουδεποτε ουτως Ax ουδεποτε ειδομεν

Κατά Ιωάννην 7:52

απεκριθησαν και Ax ειπαν TR/BM ειπον αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει Ax εραυνησον TR/BM ερευνησον και ιδε οτι TR/BM προφητης εκ της γαλιλαιας Ax προφητης ουκ Ax εγειρεται TR/BM εγηγερται

Πράξεις Αποστόλων 1:11

οι και Ax ειπαν TR/BM ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε Ax εμβλεποντες TR/BM εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο Ax αναλημφθεις TR/BM αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

Πράξεις Αποστόλων 2:12

εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι Ax θελει TR/BM αν TR/BM θελοι τουτο ειναι

Πράξεις Αποστόλων 2:8

και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν

Πράξεις Αποστόλων 3:10

επεγινωσκον Ax δε TR/BM τε αυτον οτι Ax αυτος TR/BM ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω