Πράξεις Αποστόλων 2:12 - Textus Receptus New Testament Variants

¹² εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι Ax θελει TR/BM αν TR/BM θελοι τουτο ειναι

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹² Θαύμαζαν δε όλοι και απορούσαν, λέγοντας ο ένας προς τον άλλον: Tι σημαίνει αυτό;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹² Έμεναν, λοιπόν, κατάπληκτοι όλοι και εκφράζανε την απορία τους ο ένας στον άλλο λέγοντας: «Τι να σημαίνει άραγε αυτό;».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹² Ἐξεπλήσσοντο δὲ ὅλοι καὶ ἀποροῦσαν καὶ ἔλεγαν ὁ ἕνας εἰς τὸν ἄλλον, «Τί ἆραγε νὰ σημαίνῃ αὐτό;».

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹² Ethavmazon dhe pandes ke iporun, allos pros allon leghondes, Ti simeni tuto?

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹² Όλοι, λοιπόν, εκστατικοί κι απορημένοι έλεγαν ο ένας στον άλλο: «Τι να σημαίνει άραγε αυτό;»

Πράξεις Αποστόλων 2:12 Σταυροειδείς Αναφορές

Πράξεις Αποστόλων 17:20

ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι Ax τινα Ax θελει TR/BM τι TR/BM αν TR/BM θελοι ταυτα ειναι

Κατά Λουκάν 18:36

ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο

Κατά Λουκάν 15:26

και προσκαλεσαμενος ενα των παιδων TR(1550) αυτου επυνθανετο τι Ax αν ειη ταυτα

Πράξεις Αποστόλων 10:17

ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν TR/BM και ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι Ax υπο TR/BM απο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν Ax του σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα

Πράξεις Αποστόλων 2:7

εξισταντο δε TR παντες και εθαυμαζον λεγοντες Ax ουχ TR/BM προς TR/BM αλληλους TR/BM ουκ ιδου Ax απαντες TR/BM παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι

Κατά Ματθαίον 7:28

και εγενετο οτε Ax ετελεσεν TR/BM συνετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

Κατά Μάρκον 6:20

ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα Ax ηπορει TR/BM εποιει και ηδεως αυτου ηκουεν

Πράξεις Αποστόλων 2:11

κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου