Κατά Ματθαίον 5:11 - Textus Receptus New Testament Variants

¹¹ μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον TR/BM ρημα καθ υμων Ax ψευδομενοι TR/BM ψευδομενοι ενεκεν εμου

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹¹ Mακάριοι είστε, όταν σας ονειδίσουν, και σας θέσουν υπό διωγμό, και πουν εναντίον σας κάθε κακό λόγο, λέγοντας ψέματα, εξαιτίας μου.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹¹ »Mακάριοι είστε όταν σας περιπαίξουν και σας κατατρέξουν και πουν, ψευδόμενοι, κάθε είδους κακόβουλο λόγο εναντίον σας, επειδή είστε δικοί μου.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹¹ Μακάριοι θὰ εἶσθε, ὅταν θὰ σᾶς ὑβρίσουν καὶ θὰ σᾶς καταδιώξουν καὶ θὰ ποῦν ἐναντίον σας κάθε κακὸ πρᾶγμα, λέγοντες ψέμματα ἐξ αἰτίας μου.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Μακάριοι είστε όταν σας χλευάσουν και σας καταδιώξουν και σας κακολογήσουν με κάθε ψεύτικη κατηγορία εξαιτίας μου.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Μακάριοι είστε όταν σας χλευάσουν και σας καταδιώξουν και σας κακολογήσουν με κάθε ψεύτικη κατηγορία εξαιτίας μου.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹¹ μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου

Κατά Ματθαίον 5:11 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 10:18

και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν

Κατά Ματθαίον 10:22

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Κατά Ματθαίον 10:25

αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην TR(1894) βεελζεβουβ TR(1550)/BM/Ax βεελζεβουλ Ax επεκαλεσαν TR/BM εκαλεσαν ποσω μαλλον τους BM οικειακους TR/Ax οικιακους αυτου

Κατά Ματθαίον 10:39

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Κατά Ματθαίον 19:29

και πας Ax οστις TR/BM ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η TR/BM γυναικα TR/BM η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα Ax λημψεται TR/BM ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Κατά Ματθαίον 24:9

τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

Κατά Ματθαίον 27:39

οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων

Κατά Μάρκον 13:13

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Κατά Μάρκον 13:9

βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν TR/BM γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων TR(1894) αχθησεσθε TR(1550)/BM/Ax σταθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις

Κατά Μάρκον 4:17

και ουκ εχουσιν ριζαν εν εαυτοις αλλα προσκαιροι εισιν ειτα γενομενης θλιψεως η διωγμου δια τον λογον Ax ευθυς TR/BM ευθεως σκανδαλιζονται

Κατά Μάρκον 8:35

ος γαρ Ax εαν TR/BM αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν Ax απολεσει TR/BM απολεση την BM εαυτου ψυχην TR/Ax αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου TR/BM ουτος σωσει αυτην

Κατά Λουκάν 21:12

προ δε τουτων BM/Ax παντων TR απαντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις Ax τας συναγωγας και φυλακας Ax απαγομενους TR/BM αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου

Κατά Λουκάν 21:17

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου

Κατά Λουκάν 6:22

μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου

Κατά Λουκάν 9:24

ος γαρ BM εαν TR/Ax αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ουτος σωσει αυτην

Κατά Ιωάννην 15:21

αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν Ax εις Ax υμας TR/BM υμιν δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με

Κατά Ιωάννην 9:28

Ax και ελοιδορησαν TR ουν αυτον και ειπον συ TR/BM ει μαθητης Ax ει εκεινου ημεις δε του Ax μωυσεως TR/BM μωσεως εσμεν μαθηται

Πράξεις Αποστόλων 9:16

εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν

Προς Ρωμαίους 8:36

καθως γεγραπται οτι BM/Ax ενεκεν TR ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης

Προς Κορινθίους Α' 4:10

ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι

Προς Κορινθίους Β' 4:11

αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων

Προς Φιλιππησίους 1:29

οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

Α' Πέτρου 2:23

ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει πασχων ουκ ηπειλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως

Α' Πέτρου 4:14

ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται TR/BM κατα TR/BM μεν TR/BM αυτους TR/BM βλασφημειται TR/BM κατα TR/BM δε TR/BM υμας TR/BM δοξαζεται

Αποκάλυψη Ιωάννου 2:3

και TR εβαστασας TR και υπομονην εχεις και BM/Ax εβαστασας δια το ονομα μου TR κεκοπιακας και BM ουκ TR/Ax ου BM εκοπιασας TR κεκμηκας Ax κεκοπιακες