Κατά Ματθαίον 4:4 - Textus Receptus New Testament Variants

⁴ ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται Ax ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁴ Kαι εκείνος απαντώντας είπε: Eίναι γραμμένο: «Mονάχα με ψωμί δεν θα ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα τού Θεού».

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁴ Aλλ’ εκείνος του αποκρίθηκε: «Eίναι γραμμένο: ο άνθρωπος δε θα ζει μόνο για το ψωμί, αλλά για να εφαρμόζει κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Θεού».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁴ Ὁ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη, «Εἶναι γραμμένον ὅτι ὁ ἄνθρωπος δὲν θὰ ζήσῃ μόνον μὲ ψωμὶ ἀλλὰ μὲ κάθε λόγον, ὁ ὁποῖος ἐξέρχεται ἀπὸ τὸ στόμα τοῦ Θεοῦ».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴ Ο Ιησούς όμως του αποκρίθηκε: «Ο άνθρωπος, λέει η Γραφή, δε ζει μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Θεού».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴ Ο Ιησούς όμως του αποκρίθηκε: «Ο άνθρωπος, λέει η Γραφή, δε ζει μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Θεού».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁴ ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου

Κατά Ματθαίον 4:4 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 15:11

ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον

Κατά Ματθαίον 4:10

τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε BM οπισω BM μου σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις

Κατά Ματθαίον 4:7

εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου

Κατά Μάρκον 7:20

ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον

Κατά Λουκάν 4:12

και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου

Κατά Λουκάν 4:4

και απεκριθη TR/BM ιησους προς αυτον Ax ο Ax ιησους TR/BM λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται BM ο TR/Ax ο ανθρωπος TR/BM αλλ TR/BM επι TR/BM παντι TR/BM ρηματι TR/BM θεου

Κατά Λουκάν 4:8

και αποκριθεις TR/BM αυτω TR/BM ειπεν ο ιησους Ax ειπεν Ax αυτω TR/BM υπαγε TR/BM οπισω TR/BM μου TR/BM σατανα γεγραπται TR γαρ TR/BM προσκυνησεις κυριον τον θεον σου Ax προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις

Κατά Ιωάννην 15:26

οταν TR/BM δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου

Κατά Ιωάννην 6:63

το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω Ax λελαληκα TR/BM λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν

Προς Ρωμαίους 15:4

οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν Ax εγραφη TR/BM προεγραφη ινα δια της υπομονης και BM/Ax δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν

Προς Εφεσίους 6:17

και την περικεφαλαιαν του σωτηριου BM δεξασθαι TR/Ax δεξασθε και την μαχαιραν του πνευματος ο εστιν ρημα θεου