Κατά Ματθαίον 26:74 - Textus Receptus New Testament Variants

⁷⁴ τοτε ηρξατο BM/Ax καταθεματιζειν TR καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁷⁴ Tότε, άρχισε να αναθεματίζει και να ορκίζεται ότι: Δεν γνωρίζω τον άνθρωπο. Kαι αμέσως λάλησε ο πετεινός.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁷⁴ Άρχισε τότε να καταριέται και να ορκίζεται λέγοντας: «Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο». Kι αμέσως κατόπιν λάλησε ο πετεινός.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁷⁴ Τότε ἄρχισε μὲ κατάρες καὶ ὅρκους νὰ λέγῃ, «Δὲν γνωρίζω τὸν ἄνθρωπον». Καὶ ἀμέσως ἐλάλησε ὁ πετεινός.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁷⁴ Τότε εκείνος άρχισε να ορκίζεται: «Ο Θεός να με τιμωρήσει αν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο!» Κι αμέσως τότε λάλησε ο πετεινός.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁷⁴ Τότε εκείνος άρχισε να ορκίζεται: «Ο Θεός να με τιμωρήσει αν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο!» Κι αμέσως τότε λάλησε ο πετεινός.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁷⁴ τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

Κατά Ματθαίον 26:74 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 10:28

και μη BM/Ax φοβεισθε TR φοβηθητε απο των Ax αποκτεννοντων BM αποκτενοντων TR αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι Ax φοβεισθε TR/BM φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και BM την ψυχην και BM το σωμα απολεσαι εν γεεννη

Κατά Ματθαίον 26:34

εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

Κατά Ματθαίον 26:73

μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει

Κατά Ματθαίον 26:75

και εμνησθη ο πετρος του ρηματος TR/BM του ιησου ειρηκοτος TR/BM αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως

Κατά Ματθαίον 27:25

και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων

Κατά Μάρκον 14:30

και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι BM/Ax συ σημερον Ax ταυτη TR/BM εν τη νυκτι TR/BM ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις TR/BM απαρνηση με Ax απαρνηση

Κατά Μάρκον 14:68

ο δε ηρνησατο λεγων Ax ουτε TR/BM ουκ οιδα Ax ουτε TR/BM ουδε επισταμαι TR/BM τι συ Ax τι λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον Ax και TR/BM και αλεκτωρ Ax εφωνησεν TR/BM εφωνησεν

Κατά Λουκάν 22:60

ειπεν δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεις και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνησεν TR ο αλεκτωρ

Κατά Ιωάννην 18:27

παλιν ουν ηρνησατο TR/BM ο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

Προς Ρωμαίους 9:3

BM ευχομην TR/Ax ηυχομην γαρ TR/BM αυτος TR/BM εγω αναθεμα ειναι Ax αυτος Ax εγω απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα

Προς Κορινθίους Α' 16:22

ει τις ου φιλει τον κυριον TR/BM ιησουν TR/BM χριστον ητω αναθεμα Ax μαρανα TR/BM μαραν Ax θα TR/BM αθα

Αποκάλυψη Ιωάννου 3:19

εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω Ax ζηλευε TR/BM ζηλωσον ουν και μετανοησον