Κατά Ματθαίον 22:44 - Textus Receptus New Testament Variants

⁴⁴ ειπεν TR/BM ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου Ax υποκατω TR/BM υποποδιον των ποδων σου

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁴⁴ «Eίπε ο Kύριος στον Kύριό μου: Kάθησε από τα δεξιά μου, μέχρις ότου βάλω τους εχθρούς σου ως υποπόδιο των ποδιών σου»;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁴⁴ Eίπε ο Kύριος στον Kύριό μου: Στα δεξιά μου να κάθεσαι, ώσπου να θέσω τους εχθρούς σου κάτω από τα πόδια σου;

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁴⁴ Εἶπε ὁ Κύριος εἰς τὸν Κύριόν μου, Κάθησε εἰς τὰ δεξιά μου, ἕως ὅτου κάνω τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδιῶν σου;

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴⁴ Ο Κύριος είπε στον Κύριό μου: κάθισε στα δεξιά μου ώσπου να υποτάξω τους εχθρούς σου κάτω απ’ τα πόδια σου.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴⁴ Ο Κύριος είπε στον Κύριό μου: κάθισε στα δεξιά μου ώσπου να υποτάξω τους εχθρούς σου κάτω απ’ τα πόδια σου.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁴⁴ ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

Κατά Ματθαίον 22:44 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 22:45

ει ουν BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ καλει αυτον κυριον πως υιος αυτου εστιν

Κατά Ματθαίον 26:64

λεγει αυτω ο ιησους συ ειπας πλην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου

Κατά Μάρκον 16:19

ο μεν ουν κυριος Ax ιησους μετα το λαλησαι αυτοις Ax ανελημφθη TR/BM ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου

Κατά Λουκάν 19:27

πλην τους εχθρους μου Ax τουτους TR/BM εκεινους τους μη θελησαντας με βασιλευσαι επ αυτους αγαγετε ωδε και κατασφαξατε Ax αυτους εμπροσθεν μου

Κατά Ιωάννην 20:28

TR/BM και απεκριθη TR ο θωμας και ειπεν αυτω ο κυριος μου και ο θεος μου

Προς Κορινθίους Α' 1:2

τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων TR/BM τε και ημων

Προς Κορινθίους Α' 15:25

δει γαρ αυτον βασιλευειν Ax αχρι TR/BM αχρις ου TR/BM αν θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου

Προς Φιλιππησίους 3:8

αλλα BM μεν BM ουν TR/Ax μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα TR/BM ειναι ινα χριστον κερδησω

Προς Εβραίους 1:13

προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

Προς Εβραίους 1:3

ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου TR/BM δι TR/BM εαυτου καθαρισμον TR/BM ποιησαμενος των αμαρτιων Ax ποιησαμενος TR/BM ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις

Προς Εβραίους 12:2

αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου BM/Ax κεκαθικεν TR εκαθισεν

Αποκάλυψη Ιωάννου 19:19

και ειδον το θηριον και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτων συνηγμενα ποιησαι Ax τον πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου