Κατά Ματθαίον 20:34 - Textus Receptus New Testament Variants

³⁴ σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των Ax ομματων TR/BM οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν TR/BM αυτων TR/BM οι TR/BM οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³⁴ Kαι ο Iησούς, επειδή τους σπλαχνίστηκε, άγγιξε τα μάτια τους· και αμέσως τα μάτια τους ξαναείδαν, και τον ακολούθησαν.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³⁴ Kι ο Iησούς τους σπλαχνίστηκε και άγγιξε τα μάτια τους κι αμέσως απέκτησαν την όρασή τους και τον ακολούθησαν.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³⁴ Ὁ Ἰησοῦς, ἐπειδὴ τοὺς σπλαγχνίσθηκε, ἄγγιξε τὰ μάτια τους καὶ ἀμέσως ἄρχισαν νὰ βλέπουν καὶ τὸν ἀκολούθησαν.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁴ Ο Ιησούς τους σπλαχνίστηκε· άγγιξε τα μάτια τους, κι αμέσως απέκτησαν το φως τους και τον ακολουθούσαν.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁴ Ο Ιησούς τους σπλαχνίστηκε· άγγιξε τα μάτια τους, κι αμέσως απέκτησαν το φως τους και τον ακολουθούσαν.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

³⁴ σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω

Κατά Ματθαίον 20:34 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 14:14

και εξελθων TR/BM ο TR/BM ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ BM/Ax αυτοις TR αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Κατά Ματθαίον 15:32

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη BM/Ax ημεραι TR ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

Κατά Ματθαίον 20:33

λεγουσιν αυτω κυριε ινα Ax ανοιγωσιν TR/BM ανοιχθωσιν TR/BM ημων οι οφθαλμοι Ax ημων

Κατά Ματθαίον 21:1

και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις BM βηθσφαγη TR/Ax βηθφαγη Ax εις TR/BM προς το ορος των ελαιων τοτε TR/BM ο ιησους απεστειλεν δυο μαθητας

Κατά Ματθαίον 8:15

και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει BM/Ax αυτω TR αυτοις

Κατά Ματθαίον 9:29

τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν

Κατά Ματθαίον 9:36

ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν BM/Ax εσκυλμενοι TR εκλελυμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα

Κατά Μάρκον 7:33

και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου

Κατά Λουκάν 18:43

και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω

Κατά Λουκάν 22:51

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου TR/BM αυτου ιασατο αυτον

Κατά Λουκάν 7:13

και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε

Πράξεις Αποστόλων 26:18

ανοιξαι οφθαλμους αυτων TR(1894) και TR(1550)/BM/Ax του TR/Ax επιστρεψαι BM υποστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε

Προς Εβραίους 2:17

οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θεον εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου

Α' Πέτρου 3:8

το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι Ax ταπεινοφρονες TR/BM φιλοφρονες