Κατά Ματθαίον 18:3 - Textus Receptus New Testament Variants

³ και ειπεν αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³ και είπε: Σας διαβεβαιώνω, αν δεν επιστρέψετε, και γίνετε σαν τα μικρά παιδιά, δεν θα μπείτε μέσα στη βασιλεία των ουρανών.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³ και είπε: «Πραγματικά, σας λέω, αν δεν αλλάξετε τον τρόπο που σκέφτεστε και δε γίνετε σαν τα παιδιά, δε θα μπείτε στη βασιλεία των ουρανών.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³ «Σᾶς βεβαιῶ ὅτι, ἐὰν δὲν μετανοήσετε καὶ δὲν γίνετε σὰν τὰ παιδιά, δὲν θὰ μπῆτε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ «Σας βεβαιώνω πως αν δεν αλλάξετε κι αν δε γίνετε σαν τα παιδιά, δε θα μπείτε στη βασιλεία του Θεού.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ «Σας βεβαιώνω πως αν δεν αλλάξετε κι αν δε γίνετε σαν τα παιδιά, δε θα μπείτε στη βασιλεία του Θεού.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

³ και ειπεν αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

Κατά Ματθαίον 18:3 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 13:15

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και BM/Ax ιασομαι TR ιασωμαι αυτους

Κατά Ματθαίον 18:2

και προσκαλεσαμενος TR/BM ο TR/BM ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων

Κατά Ματθαίον 18:4

οστις ουν BM/Ax ταπεινωσει TR ταπεινωση εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων

Κατά Ματθαίον 19:14

ο δε ιησους ειπεν αφετε τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Κατά Ματθαίον 19:23

ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι TR/BM δυσκολως πλουσιος Ax δυσκολως εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων

Κατά Ματθαίον 5:18

αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται

Κατά Ματθαίον 5:20

λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση Ax υμων η δικαιοσυνη TR/BM υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

Κατά Ματθαίον 6:16

οταν δε νηστευητε μη γινεσθε Ax ως TR/BM ωσπερ οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν TR/BM οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

Κατά Ματθαίον 6:2

οταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ωσπερ οι υποκριται ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ρυμαις οπως δοξασθωσιν υπο των ανθρωπων αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων

Κατά Ματθαίον 6:5

και οταν Ax προσευχησθε TR/BM προσευχη ουκ Ax εσεσθε TR/BM εση Ax ως TR/BM ωσπερ οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως TR/BM αν φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν TR/BM οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

Κατά Μάρκον 4:12

ινα βλεποντες βλεπωσιν και μη ιδωσιν και ακουοντες ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και αφεθη αυτοις TR/BM τα TR/BM αμαρτηματα

Κατά Λουκάν 13:24

αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης Ax θυρας TR/BM πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν

Κατά Λουκάν 22:32

εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη BM/Ax εκλιπη TR εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας Ax στηρισον TR/BM στηριξον τους αδελφους σου

Κατά Ιωάννην 1:51

και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν TR/BM απ TR/BM αρτι οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου

Κατά Ιωάννην 3:3

απεκριθη TR/BM ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου

Κατά Ιωάννην 3:5

απεκριθη TR ο ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

Πράξεις Αποστόλων 14:22

επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

Πράξεις Αποστόλων 28:27

επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και BM/Ax ιασομαι TR ιασωμαι αυτους

Πράξεις Αποστόλων 3:19

μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας

Προς Κορινθίους Α' 14:20

αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε

Α' Πέτρου 2:2

ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα εν αυτω αυξηθητε Ax εις Ax σωτηριαν

Β' Πέτρου 1:11

ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου