Κατά Μάρκον 8:11 - Textus Receptus New Testament Variants

¹¹ και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹¹ Kαι βγήκαν οι Φαρισαίοι, και άρχισαν να του κάνουν ερωτήσεις, και του ζητούσαν ένα σημείο από τον ουρανό, πειράζοντάς τον.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹¹ Βγήκαν τότε οι Φαρισαίοι κι άρχισαν να συζητούν μαζί του, και θέλοντας να τον δοκιμάσουν του ζητούσαν να τους δείξει κάποιο αποδεικτικό σημάδι ουράνιας προέλευσης.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹¹ Ἦλθαν οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἄρχισαν νὰ συζητοῦν μαζί του καὶ τοῦ ζητοῦσαν ἕνα θαῦμα ἀπὸ τὸν οὐρανόν, μὲ σκοπὸν νὰ τὸν ἐκθέσουν.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Ήρθαν οι Φαρισαίοι κι άρχισαν να συζητούν μαζί του· και θέλοντας να τον φέρουν σε δύσκολη θέση, του ζητούσαν ν’ αποδείξει μ’ ένα θαύμα τη θεϊκή αποστολή του.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Ήρθαν οι Φαρισαίοι κι άρχισαν να συζητούν μαζί του· και θέλοντας να τον φέρουν σε δύσκολη θέση, του ζητούσαν ν’ αποδείξει μ’ ένα θαύμα τη θεϊκή αποστολή του.

Κατά Μάρκον 8:11 Σταυροειδείς Αναφορές

Προς Κορινθίους Α' 10:9

μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως TR/BM και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων Ax απωλλυντο TR/BM απωλοντο

Κατά Ματθαίον 12:38

τοτε απεκριθησαν Ax αυτω τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν

Κατά Ιωάννην 4:48

ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε

Κατά Λουκάν 11:16

ετεροι δε πειραζοντες σημειον TR/BM παρ TR/BM αυτου TR/BM εζητουν εξ ουρανου Ax εζητουν Ax παρ Ax αυτου

Πράξεις Αποστόλων 5:9

ο δε πετρος TR/BM ειπεν προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε

Κατά Ιωάννην 7:48

μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων

Κατά Ιωάννην 6:30

ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη

Κατά Λουκάν 10:25

και ιδου νομικος τις ανεστη εκπειραζων αυτον TR/BM και λεγων διδασκαλε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

Κατά Μάρκον 12:15

TR/BM δωμεν η μη δωμεν Ax ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω

Κατά Μάρκον 2:16

και οι γραμματεις Ax των Ax φαρισαιων TR/BM και TR/BM οι TR/BM φαρισαιοι ιδοντες Ax οτι TR/BM αυτον Ax εσθιει TR/BM εσθιοντα μετα των TR/BM τελωνων TR/BM και αμαρτωλων Ax και Ax τελωνων ελεγον τοις μαθηταις αυτου TR/BM τι οτι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει TR/BM και TR/BM πινει

Κατά Ματθαίον 22:23

εν εκεινη τη ημερα προσηλθον αυτω σαδδουκαιοι BM οι TR οι λεγοντες μη ειναι αναστασιν και επηρωτησαν αυτον

Κατά Ματθαίον 22:18

γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

Κατά Ματθαίον 22:15

τοτε πορευθεντες οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπως αυτον παγιδευσωσιν εν λογω

Κατά Ματθαίον 21:23

και Ax ελθοντος TR/BM ελθοντι Ax αυτου TR/BM αυτω εις το ιερον προσηλθον αυτω διδασκοντι οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου λεγοντες εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην

Κατά Ματθαίον 19:3

και προσηλθον αυτω TR/BM οι φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες TR/BM αυτω ει εξεστιν ανθρωπω απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν

Κατά Ιωάννην 8:6

τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν BM κατηγοριαν BM κατ TR/Ax κατηγορειν αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω Ax κατεγραφεν TR/BM εγραφεν εις την γην TR(1894)/BM μη TR(1894)/BM προσποιουμενος

Κατά Μάρκον 9:16

και επηρωτησεν Ax αυτους TR/BM τους TR/BM γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους