Κατά Μάρκον 7:17 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁷ και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου Ax την Ax παραβολην TR/BM περι TR/BM της TR/BM παραβολης

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁷ Kαι όταν, από το πλήθος, μπήκε μέσα σε ένα σπίτι, οι μαθητές του τον ρωτούσαν για την παραβολή.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁷ Kι όταν άφησε πια τον κόσμο και μπήκε σ’ ένα σπίτι, τον ρωτούσαν οι μαθητές του για την παραβολή.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁷ Καὶ ὅταν ἔφυγαν ἀπὸ τὸ πλῆθος καὶ ἐμπῆκαν εἰς τὸ σπίτι, τὸν ἐρωτοῦσαν οἱ μαθηταί του σχετικῶς μὲ τὴν παραβολήν.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁷ Όταν απομακρύνθηκε ο Ιησούς από τα πλήθη και μπήκε σ’ ένα σπίτι, τον ρωτούσαν οι μαθητές του τι εννοούσε μ’ αυτό που είπε.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁷ Όταν απομακρύνθηκε ο Ιησούς από τα πλήθη και μπήκε σ’ ένα σπίτι, τον ρωτούσαν οι μαθητές του τι εννοούσε μ’ αυτό που είπε.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁷ και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης

Κατά Μάρκον 7:17 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 13:10

και προσελθοντες οι μαθηται Ax ειπαν TR/BM ειπον αυτω BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι εν παραβολαις λαλεις αυτοις

Κατά Ματθαίον 13:36

τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν TR/BM ο TR/BM ιησους και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες Ax διασαφησον TR/BM φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου

Κατά Ματθαίον 15:15

αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω φρασον ημιν την παραβολην Ax ταυτην TR/BM ταυτην

Κατά Μάρκον 2:1

και Ax εισελθων TR/Ax παλιν TR/BM εισηλθεν BM παλιν εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ δι ημερων TR/BM και ηκουσθη οτι Ax εν TR/BM εις Ax οικω TR/BM οικον εστιν

Κατά Μάρκον 3:20

Ax και Ax ερχεται TR/BM ερχονται εις οικον TR/BM και συνερχεται παλιν Ax ο οχλος ωστε μη δυνασθαι αυτους Ax μηδε TR/BM μητε αρτον φαγειν

Κατά Μάρκον 4:10

Ax και οτε TR/BM δε εγενετο καταμονας Ax ηρωτων TR/BM ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα Ax τας TR/BM την Ax παραβολας TR/BM παραβολην

Κατά Μάρκον 4:34

χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις Ax ιδιοις μαθηταις TR/BM αυτου επελυεν παντα

Κατά Μάρκον 7:16

TR/BM ει TR/BM τις TR/BM εχει TR/BM ωτα TR/BM ακουειν TR/BM ακουετω

Κατά Μάρκον 7:18

και λεγει αυτοις ουτως και υμεις ασυνετοι εστε ου νοειτε οτι παν το εξωθεν εισπορευομενον εις τον ανθρωπον ου δυναται αυτον κοινωσαι

Κατά Μάρκον 9:28

και Ax εισελθοντος TR/BM εισελθοντα Ax αυτου TR/BM αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου TR/BM επηρωτων TR/BM αυτον κατ ιδιαν Ax επηρωτων Ax αυτον οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο