Κατά Μάρκον 4:41 - Textus Receptus New Testament Variants

⁴¹ και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα Ax υπακουει TR/BM υπακουουσιν αυτω

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁴¹ Kαι φοβήθηκαν με μεγάλον φόβο, και έλεγαν αναμεταξύ τους: Ποιος, λοιπόν, είναι αυτός, που και ο άνεμος και η θάλασσα τον υπακούν;

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁴¹ Tους κυρίευσε τότε μεγάλος φόβος κι έλεγαν ο ένας στον άλλο: «Ποιος, λοιπόν, είναι αυτός, που και ο άνεμος και η λίμνη τον υπακούνε;».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁴¹ Καὶ κατελήφθησαν ἀπὸ μεγάλον φόβον καὶ ἔλεγαν μεταξύ τους, «Ποιός ἆραγε νὰ εἶναι αὐτός, ἀφοῦ καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα τὸν ὑπακούουν;».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴¹ Τότε τους κατέλαβε μεγάλο δέος κι έλεγαν μεταξύ τους: «Ποιος τάχα είναι αυτός, που κι ο άνεμος και η θάλασσα τον υπακούν;»

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁴¹ Τότε τους κατέλαβε μεγάλο δέος κι έλεγαν μεταξύ τους: «Ποιος τάχα είναι αυτός, που κι ο άνεμος και η θάλασσα τον υπακούν;»

Textus Receptus (Scrivener 1894)

⁴¹ και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Κατά Μάρκον 4:41 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 14:32

και Ax αναβαντων TR/BM εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος

Κατά Ματθαίον 8:27

οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα TR/BM υπακουουσιν αυτω Ax υπακουουσιν

Κατά Μάρκον 4:40

και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε Ax ουπω TR/BM ουτως TR/BM πως TR/BM ουκ εχετε πιστιν

Κατά Μάρκον 5:1

και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των Ax γερασηνων TR/BM γαδαρηνων

Κατά Μάρκον 5:33

η δε γυνη φοβηθεισα και τρεμουσα ειδυια ο γεγονεν TR/BM επ αυτη ηλθεν και προσεπεσεν αυτω και ειπεν αυτω πασαν την αληθειαν

Κατά Μάρκον 7:37

και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και Ax τους TR/BM τους αλαλους λαλειν

Κατά Λουκάν 4:36

και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται

Κατά Λουκάν 8:25

ειπεν δε αυτοις που TR/BM εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω

Προς Εβραίους 12:28

διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχωμεν χαριν δι ης BM λατρευομεν TR/Ax λατρευωμεν ευαρεστως τω θεω μετα TR/BM αιδους TR/BM και ευλαβειας Ax και Ax δεους

Αποκάλυψη Ιωάννου 15:4

τις ου μη φοβηθη TR/BM σε κυριε και Ax δοξασει TR/BM δοξαση το ονομα σου οτι μονος BM αγιος TR/Ax οσιος οτι παντα τα εθνη BM ηξουσι TR/Ax ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν