Κατά Μάρκον 2:22 - Textus Receptus New Testament Variants

²² και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη Ax ρηξει TR/BM ρησσει ο οινος TR/BM ο TR/BM νεος τους ασκους και ο οινος Ax απολλυται TR/BM εκχειται και οι ασκοι TR/BM απολουνται αλλα οινον νεον εις ασκους καινους TR/BM βλητεον

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²² Kαι κανένας δεν βάζει νέο κρασί μέσα σε παλιά ασκιά· ειδάλλως, το νέο κρασί θα σχίσει τα ασκιά, και το κρασί χύνεται, και τα ασκιά χαλάνε· αλλά, το νέο κρασί πρέπει να μπαίνει σε καινούργια ασκιά.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²² Επίσης, κανένας δε βάζει φρέσκο κρασί σε παλιά ασκιά, γιατί αλλιώς το φρέσκο κρασί θα κάνει τα ασκιά να σκιστούνε, το κρασί να χυθεί και τα ασκιά να καταστραφούν. Απεναντίας, το φρέσκο κρασί πρέπει να το βάλουν σε καινούρια ασκιά».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²² Καὶ κανεὶς δὲν βάζει καινούργιο κρασὶ σὲ παληὰ ἀσκιά· ἀλλοιῶς τὸ κρασὶ θὰ σχίσῃ τὰ ἀσκιά, καὶ τὸ κρασὶ θὰ χυθῇ καὶ τὰ ἀσκιὰ θὰ καταστραφοῦν, ἀλλὰ τὸ καινούργιο κρασὶ πρέπει νὰ τὸ βάζουν σὲ καινούργια ἀσκιά».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²² Επίσης, κανένας δε βάζει καινούριο κρασί σε παλιά ασκιά· γιατί το καινούριο κρασί θα κάνει να σκάσουν τα ασκιά, κι έτσι και το κρασί θα χυθεί και τα ασκιά θα καταστραφούν· αλλά το καινούριο κρασί πρέπει να μπει σε καινούρια ασκιά».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²² Επίσης, κανένας δε βάζει καινούριο κρασί σε παλιά ασκιά· γιατί το καινούριο κρασί θα κάνει να σκάσουν τα ασκιά, κι έτσι και το κρασί θα χυθεί και τα ασκιά θα καταστραφούν· αλλά το καινούριο κρασί πρέπει να μπει σε καινούρια ασκιά».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²² και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη ρησσει ο οινος ο νεος τους ασκους και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον

Κατά Μάρκον 2:22 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 9:17

ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε Ax μη Ax γε TR/BM μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι Ax απολλυνται TR/BM απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και BM/Ax αμφοτεροι TR αμφοτερα συντηρουνται

Κατά Μάρκον 2:21

TR/BM και ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου Ax επιραπτει TR/BM επιρραπτει επι Ax ιματιον TR/BM ιματιω Ax παλαιον TR/BM παλαιω ει δε μη αιρει το πληρωμα Ax απ αυτου το καινον του παλαιου και χειρον σχισμα γινεται

Κατά Μάρκον 2:23

και εγενετο TR/BM παραπορευεσθαι αυτον εν τοις σαββασιν Ax παραπορευεσθαι δια των σποριμων και TR/BM ηρξαντο οι μαθηται αυτου Ax ηρξαντο οδον ποιειν τιλλοντες τους σταχυας