Κατά Μάρκον 10:18 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁸ ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁸ Kαι ο Iησούς είπε σ’ αυτόν: Γιατί με λες αγαθό; Kανένας δεν είναι αγαθός, παρά μονάχα ένας, ο Θεός.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁸ Kι ο Ιησούς του είπε: «Γιατί με λες αγαθό; Κανένας δεν είναι αγαθός παρά μονάχα ένας, ο Θεός.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁸ Ὁ δὲ Ἰησοῦς τοῦ εἶπε, «Γιατί μὲ λὲς ἀγαθόν; Δὲν εἶναι κανεὶς ἀγαθὸς παρὰ μόνον ὁ Θεός.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁸ Ο Ιησούς του είπε: «Γιατί με αποκαλείς αγαθό; Κανένας δεν είναι αγαθός, παρά μόνο ένας, ο Θεός.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁸ Ο Ιησούς του είπε: «Γιατί με αποκαλείς αγαθό; Κανένας δεν είναι αγαθός, παρά μόνο ένας, ο Θεός.

Κατά Μάρκον 10:18 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Λουκάν 18:19

ειπεν δε αυτω ο ιησους τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος

Κατά Ματθαίον 19:17

ο δε ειπεν αυτω τι με Ax ερωτας Ax περι Ax του Ax αγαθου TR/BM λεγεις TR/BM αγαθον TR/BM ουδεις TR/BM αγαθος TR/BM ει TR/BM μη εις Ax εστιν ο Ax αγαθος TR/BM θεος ει δε θελεις TR/BM εισελθειν εις την ζωην Ax εισελθειν τηρησον τας εντολας

Α' Ιωάννου 4:16

και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω Ax μενει BM μενει

Προς Ρωμαίους 3:12

παντες εξεκλιναν αμα Ax ηχρεωθησαν TR/BM ηχρειωθησαν ουκ εστιν Ax ο ποιων χρηστοτητα Ax ουκ TR/BM ουκ Ax εστιν TR/BM εστιν εως ενος

Α' Ιωάννου 4:8

ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον οτι ο θεος αγαπη εστιν

Ιακώβου 1:17

πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα

Κατά Μάρκον 10:17

και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω

Κατά Μάρκον 10:19

τας εντολας οιδας μη TR/BM μοιχευσης TR/BM μη φονευσης Ax μη Ax μοιχευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα