Κατά Μάρκον 1:21 - Textus Receptus New Testament Variants

²¹ και εισπορευονται εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ και Ax ευθυς TR/BM ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²¹ Kαι μπαίνουν μέσα στην Kαπερναούμ· και αμέσως κατά το σάββατο, ο Iησούς μπαίνοντας μέσα στη συναγωγή δίδασκε.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²¹ Μπαίνουν κατόπιν στην Καπερναούμ, και το Σάββατο χωρίς χρονοτριβή μπήκε στη συναγωγή κι άρχισε να τους διδάσκει.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²¹ Ἦλθαν εἰς τὴν Καπερναούμ, καὶ τὸ Σάββατον ἐμπῆκε εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἐδίδασκε.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²¹ Έρχονται στην Καπερναούμ, κι αμέσως το Σάββατο ο Ιησούς μπήκε στη συναγωγή και δίδασκε.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²¹ Έρχονται στην Καπερναούμ, κι αμέσως το Σάββατο ο Ιησούς μπήκε στη συναγωγή και δίδασκε.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²¹ και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Κατά Μάρκον 1:21 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 4:13

και καταλιπων την Ax ναζαρα TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ ελθων κατωκησεν εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και Ax νεφθαλιμ TR/BM νεφθαλειμ

Κατά Ματθαίον 4:23

και περιηγεν Ax εν Ax ολη Ax τη Ax γαλιλαια TR/BM ολην TR/BM την TR/BM γαλιλαιαν TR/BM ο TR/BM ιησους διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Κατά Μάρκον 1:20

και Ax ευθυς TR/BM ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου

Κατά Μάρκον 1:29

και Ax ευθυς TR/BM ευθεως εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθον εις την οικιαν σιμωνος και ανδρεου μετα ιακωβου και ιωαννου

Κατά Μάρκον 1:33

και Ax ην Ax ολη η πολις TR/BM ολη επισυνηγμενη TR/BM ην προς την θυραν

Κατά Μάρκον 1:39

και Ax ηλθεν TR/BM ην κηρυσσων Ax εις TR/BM εν Ax τας TR/BM ταις Ax συναγωγας TR/BM συναγωγαις αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων

Κατά Μάρκον 10:1

Ax και Ax εκειθεν TR/BM κακειθεν αναστας ερχεται εις τα ορια της ιουδαιας Ax και TR/BM δια TR/BM του περαν του ιορδανου και συμπορευονται παλιν οχλοι προς αυτον και ως ειωθει παλιν εδιδασκεν αυτους

Κατά Μάρκον 2:1

και Ax εισελθων TR/Ax παλιν TR/BM εισηλθεν BM παλιν εις Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ δι ημερων TR/BM και ηκουσθη οτι Ax εν TR/BM εις Ax οικω TR/BM οικον εστιν

Κατά Μάρκον 3:1

και εισηλθεν παλιν εις την συναγωγην και ην εκει ανθρωπος εξηραμμενην εχων την χειρα

Κατά Μάρκον 6:2

και γενομενου σαββατου ηρξατο Ax διδασκειν εν τη συναγωγη TR/BM διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα Ax τουτω TR/BM αυτω TR οτι και Ax αι δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου Ax γινομεναι TR/BM γινονται

Κατά Λουκάν 10:15

και συ Ax καφαρναουμ Ax μη Ax εως Ax ουρανου Ax υψωθηση TR/BM καπερναουμ TR/BM η εως του TR/BM ουρανου TR/BM υψωθεισα TR/BM εως αδου Ax καταβηση TR/BM καταβιβασθηση

Κατά Λουκάν 13:10

ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν

Κατά Λουκάν 4:16

και ηλθεν εις TR/BM την Ax ναζαρα TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

Κατά Λουκάν 4:23

και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα Ax εις TR/BM εν Ax την TR/BM τη Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

Πράξεις Αποστόλων 17:2

κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια BM/Ax διελεξατο TR διελεγετο αυτοις απο των γραφων

Πράξεις Αποστόλων 18:4

διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληνας