Κατά Λουκάν 9:11 - Textus Receptus New Testament Variants

¹¹ οι δε οχλοι γνοντες ηκολουθησαν αυτω και Ax αποδεξαμενος TR/BM δεξαμενος αυτους ελαλει αυτοις περι της βασιλειας του θεου και τους χρειαν εχοντας θεραπειας ιατο

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹¹ Kαι όταν τα πλήθη το κατάλαβαν, τον ακολούθησαν· και καθώς τους δέχθηκε, τους μιλούσε για τη βασιλεία τού Θεού, και εκείνους που είχαν ανάγκη από θεραπεία, τους γιάτρευε.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹¹ Tο έμαθαν όμως τα πλήθη και τον ακολούθησαν. Kι αυτός, αφού τους δέχτηκε, άρχισε να τους μιλάει για τη βασιλεία του Θεού κι όσους είχαν ανάγκη από θεραπεία τούς θεράπευε.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹¹ Ἀλλ᾽ ὁ κόσμος τὸ ἔμαθε καὶ τὸν ἀκολούθησε· αὐτὸς τοὺς ἐδέχθηκε καὶ τοὺς μιλοῦσε διὰ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἐθεράπευε ἐκείνους ποὺ εἶχαν ἀνάγκην θεραπείας.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹¹ I dhe ochli noisandes, icoluthisan afton: ke dhechthis aftus, elali pros aftus peri tis vasilìas tu Theu, ke tus echondas chrìan therapìas iatreven.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Ο όχλος όμως τους αντιλήφθηκε και τον ακολούθησε. Εκείνος τους δέχτηκε και τους μιλούσε για τη βασιλεία του Θεού, και όσοι είχαν ανάγκη από θεραπεία τούς θεράπευσε.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Ο όχλος όμως τους αντιλήφθηκε και τον ακολούθησε. Εκείνος τους δέχτηκε και τους μιλούσε για τη βασιλεία του Θεού, και όσοι είχαν ανάγκη από θεραπεία τούς θεράπευσε.

Κατά Λουκάν 9:11 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 12:15

ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω Ax οχλοι TR/BM οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας

Κατά Ματθαίον 14:14

και εξελθων TR/BM ο TR/BM ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ BM/Ax αυτοις TR αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Κατά Ματθαίον 21:31

τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν TR/BM αυτω ο πρωτος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου

Κατά Ματθαίον 21:43

δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης

Κατά Λουκάν 1:53

πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους

Κατά Λουκάν 5:31

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου Ax αλλα TR/BM αλλ οι κακως εχοντες

Κατά Λουκάν 8:1

και εγενετο εν τω καθεξης και αυτος διωδευεν κατα πολιν και κωμην κηρυσσων και ευαγγελιζομενος την βασιλειαν του θεου και οι δωδεκα συν αυτω

Κατά Λουκάν 8:10

ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν

Κατά Λουκάν 9:10

και υποστρεψαντες οι αποστολοι διηγησαντο αυτω οσα εποιησαν και παραλαβων αυτους υπεχωρησεν κατ ιδιαν εις Ax πολιν Ax καλουμενην TR/BM τοπον TR/BM ερημον TR/BM πολεως TR/BM καλουμενης BM βηθσαιδαν TR/Ax βηθσαιδα

Κατά Λουκάν 9:12

η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα Ax ειπαν TR/BM ειπον αυτω απολυσον τον οχλον ινα Ax πορευθεντες TR/BM απελθοντες εις τας κυκλω κωμας και TR/BM τους αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν

Κατά Λουκάν 9:2

και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι Ax τους TR/BM τους Ax ασθενεις TR/BM ασθενουντας

Κατά Ιωάννην 4:34

λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα Ax ποιησω TR/BM ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

Κατά Ιωάννην 6:37

παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς Ax εμε TR/BM με ου μη εκβαλω εξω

Πράξεις Αποστόλων 28:31

κηρυσσων την βασιλειαν του θεου και διδασκων τα περι του κυριου ιησου χριστου μετα πασης παρρησιας ακωλυτως

Προς Ρωμαίους 10:14

πως ουν Ax επικαλεσωνται TR/BM επικαλεσονται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε Ax πιστευσωσιν TR/BM πιστευσουσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε Ax ακουσωσιν TR/BM ακουσουσιν χωρις κηρυσσοντος

Προς Ρωμαίους 10:17

αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος Ax χριστου TR/BM θεου

Προς Ρωμαίους 15:3

και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε Ax επεπεσαν TR/BM επεπεσον επ εμε

Β' Προς Τιμόθεον 4:2

κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

Προς Εβραίους 4:16

προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν Ax ελεος TR/BM ελεον και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν