Κατά Λουκάν 8:39 - Textus Receptus New Testament Variants

³⁹ υποστρεφε εις τον οικον σου και διηγου οσα TR/BM εποιησεν σοι Ax εποιησεν ο θεος και απηλθεν καθ ολην την πολιν κηρυσσων οσα εποιησεν αυτω ο ιησους

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³⁹ Eπίστρεψε στην οικογένειά σου, και να διηγείσαι όσα έκανε σε σένα ο Θεός. Kαι αναχώρησε κηρύττοντας σε ολόκληρη την πόλη όσα έκανε σ’ αυτόν ο Iησούς.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³⁹ «Γύρνα στο σπίτι σου και να διηγείσαι τα όσα σου έκανε ο Θεός». Έφυγε τότε εκείνος διαλαλώντας σε όλη την πόλη αυτά που του έκανε ο Iησούς.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³⁹ «Γύρισε εἰς τὸ σπίτι σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοῦ ἔκαμε ὁ Θεός». Καὶ ἔφυγε καὶ ἔλεγε εἰς ὅλην τὴν πόλιν ὅσα τοῦ ἔκαμε ὁ Ἰησοῦς.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

³⁹ Epistrepson is ton icon su, ke dhiighù osa ecamen is se o Theos. Ke anechorise kirìtton cath’ olin tin bolin osa ecamen is afton o Iisus.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁹ «Γύρισε στο σπίτι σου και διηγήσου όσα έκανε σ’ εσένα ο Θεός». Εκείνος έφυγε διαλαλώντας σ’ όλη την πόλη όσα έκανε σ’ αυτόν ο Ιησούς.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁹ «Γύρισε στο σπίτι σου και διηγήσου όσα έκανε σ’ εσένα ο Θεός». Εκείνος έφυγε διαλαλώντας σ’ όλη την πόλη όσα έκανε σ’ αυτόν ο Ιησούς.

Κατά Λουκάν 8:39 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Μάρκον 1:45

ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν πολλα και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλ εξω Ax επ TR/BM εν ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον Ax παντοθεν TR/BM πανταχοθεν

Κατά Μάρκον 5:18

και Ax εμβαινοντος TR/BM εμβαντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα TR/BM η μετ αυτου Ax η

Κατά Μάρκον 5:19

Ax και TR/BM ο TR/BM δε TR/BM ιησους ουκ αφηκεν αυτον αλλα λεγει αυτω υπαγε εις τον οικον σου προς τους σους και Ax απαγγειλον TR/BM αναγγειλον αυτοις οσα TR/BM σοι ο κυριος Ax σοι BM/Ax πεποιηκεν TR εποιησεν και ηλεησεν σε

Κατά Λουκάν 8:38

Ax εδειτο TR/BM εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον TR/BM ο TR/BM ιησους λεγων

Κατά Λουκάν 8:40

TR/BM εγενετο TR/BM δε εν Ax δε τω Ax υποστρεφειν TR/BM υποστρεψαι τον ιησουν απεδεξατο αυτον ο οχλος ησαν γαρ παντες προσδοκωντες αυτον

Κατά Ιωάννην 4:29

δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος

Α' Προς Τιμόθεον 5:8

ει δε τις των ιδιων και μαλιστα TR/BM των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων