Κατά Λουκάν 7:13 - Textus Receptus New Testament Variants

¹³ και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹³ Kαι όταν την είδε ο Kύριος, τη σπλαχνίστηκε, και της είπε: Mη κλαις.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹³ Kαι σαν την είδε ο Kύριος, την σπλαχνίστηκε και της είπε: «Mην κλαις!».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹³ Μόλις ὁ Κύριος τὴν εἶδε, τὴν σπλαγχνίσθηκε καὶ τῆς εἶπε, «Μὴν κλαῖς».

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹³ Ke idhòn aftin o Kirios esplanchnisthi dhi’ aftin, ke ipe pros aftin, Mi clee.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹³ Όταν είδε τη χήρα ο Κύριος, τη σπλαχνίστηκε και της είπε: «Μην κλαις».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹³ Όταν είδε τη χήρα ο Κύριος, τη σπλαχνίστηκε και της είπε: «Μην κλαις».

Κατά Λουκάν 7:13 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Μάρκον 8:2

σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη BM/Ax ημεραι TR ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν

Κατά Λουκάν 10:1

μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος TR/BM και ετερους εβδομηκοντα Ax δυο και απεστειλεν αυτους ανα δυο Ax δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου Ax ημελλεν TR/BM εμελλεν αυτος ερχεσθαι

Κατά Λουκάν 11:1

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν τοπω τινι προσευχομενον ως επαυσατο ειπεν τις των μαθητων αυτου προς αυτον κυριε διδαξον ημας προσευχεσθαι καθως και ιωαννης εδιδαξεν τους μαθητας αυτου

Κατά Λουκάν 11:39

ειπεν δε ο κυριος προς αυτον νυν υμεις οι φαρισαιοι το εξωθεν του ποτηριου και του πινακος καθαριζετε το δε εσωθεν υμων γεμει αρπαγης και πονηριας

Κατά Λουκάν 12:42

Ax και ειπεν TR/BM δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος Ax ο TR/BM και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω Ax το TR/BM το σιτομετριον

Κατά Λουκάν 13:15

απεκριθη Ax δε TR/BM ουν αυτω ο κυριος και ειπεν BM/Ax υποκριται TR υποκριτα εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει

Κατά Λουκάν 17:5

και Ax ειπαν TR/BM ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν

Κατά Λουκάν 17:6

ειπεν δε ο κυριος ει BM/Ax εχετε TR ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω Ax ταυτη TR/BM ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν

Κατά Λουκάν 18:6

ειπεν δε ο κυριος ακουσατε τι ο κριτης της αδικιας λεγει

Κατά Λουκάν 19:8

σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα Ax ημισια Ax μου TR/BM ημιση των υπαρχοντων TR/BM μου κυριε TR/BM διδωμι τοις πτωχοις Ax διδωμι και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουν

Κατά Λουκάν 22:61

και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του Ax ρηματος TR/BM λογου του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι Ax σημερον απαρνηση με τρις

Κατά Λουκάν 24:3

TR/BM και εισελθουσαι Ax δε ουχ ευρον το σωμα του κυριου ιησου

Κατά Λουκάν 24:34

λεγοντας οτι Ax οντως ηγερθη ο κυριος TR/BM οντως και ωφθη σιμωνι

Κατά Λουκάν 7:12

ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως TR/BM υιος μονογενης Ax υιος τη μητρι αυτου και αυτη BM ην TR/Ax ην χηρα και οχλος της πολεως ικανος TR(1894)/Ax ην συν αυτη

Κατά Λουκάν 7:14

και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι

Κατά Λουκάν 7:19

και προσκαλεσαμενος δυο τινας των μαθητων αυτου ο ιωαννης επεμψεν προς τον Ax κυριον TR/BM ιησουν λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν

Κατά Λουκάν 8:52

εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε Ax ου Ax γαρ TR/BM ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

Κατά Ιωάννην 11:2

ην δε Ax μαριαμ TR/BM μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει

Κατά Ιωάννην 11:3

απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει

Κατά Ιωάννην 20:13

και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον

Κατά Ιωάννην 20:15

λεγει αυτη TR/BM ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που TR αυτον εθηκας BM/Ax αυτον καγω αυτον αρω

Κατά Ιωάννην 4:1

ως ουν εγνω ο Ax ιησους TR/BM κυριος οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιωαννης

Κατά Ιωάννην 6:23

αλλα TR/BM δε ηλθεν Ax πλοιαρια TR/BM πλοιαρια εκ τιβεριαδος εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον ευχαριστησαντος του κυριου

Προς Κορινθίους Α' 7:30

και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες

Προς Θεσσαλονικείς Α' 4:13

ου BM/Ax θελομεν TR θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των Ax κοιμωμενων TR/BM κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Προς Εβραίους 2:17

οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θεον εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου

Προς Εβραίους 4:15

ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συμπαθησαι ταις ασθενειαις ημων TR(1894)/Ax πεπειρασμενον TR(1550)/BM πεπειραμενον δε κατα παντα καθ ομοιοτητα χωρις αμαρτιας