Κατά Λουκάν 2:51 - Textus Receptus New Testament Variants

⁵¹ και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις TR(1894)/Ax ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα TR/BM ταυτα εν τη καρδια αυτης

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

⁵¹ Kαι κατέβηκε μαζί τους, και ήρθε στη Nαζαρέτ· και ήταν συνεχώς υποταγμένος σ’ αυτούς. H μητέρα του, όμως, διατηρούσε όλα αυτά τα λόγια μέσα στην καρδιά της.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

⁵¹ Kατέβηκε λοιπόν μαζί τους και ήρθε στη Nαζαρέτ και υπάκουε σ’ αυτούς, ενώ η μητέρα του φύλαγε όλα αυτά τα πράγματα μέσα στην καρδιά της.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

⁵¹ Καὶ ἐπέστρεψε μαζί τους εἰς τὴν Ναζαρὲτ καὶ ἐξακολουθοῦσε νὰ ὑπακούῃ εἰς αὐτούς. Ἡ μητέρα του ἐφύλαγε εἰς τὴν καρδιά της ὅλα αὐτὰ τὰ γεγονότα.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

⁵¹ Ke catevi met’ aftòn, ke ilthen is Nazarèt: ke ito ipotassòmenos is aftus. I dhe mitir aftu efilatte pandas tus loghus tutus en ti cardhìa aftis.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁵¹ Ο Ιησούς κατέβηκε μαζί τους και ήρθε στη Ναζαρέτ και ζούσε κοντά τους με υπακοή. Η μητέρα του όμως διατηρούσε μέσα στην καρδιά της όλα αυτά τα λόγια.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

⁵¹ Ο Ιησούς κατέβηκε μαζί τους και ήρθε στη Ναζαρέτ και ζούσε κοντά τους με υπακοή. Η μητέρα του όμως διατηρούσε μέσα στην καρδιά της όλα αυτά τα λόγια.

Κατά Λουκάν 2:51 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 12:46

ετι TR/BM δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι

Κατά Ματθαίον 3:15

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

Κατά Μάρκον 1:9

και εγενετο εν εκειναις ταις ημεραις ηλθεν ιησους απο TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM/Ax ναζαρετ της γαλιλαιας και εβαπτισθη TR/BM υπο TR/BM ιωαννου εις τον ιορδανην Ax υπο Ax ιωαννου

Κατά Μάρκον 6:3

ουκ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος Ax της μαριας Ax και αδελφος TR/BM δε ιακωβου και Ax ιωσητος TR/BM ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω

Κατά Λουκάν 18:37

απηγγειλαν δε αυτω οτι ιησους ο ναζωραιος παρερχεται

Κατά Λουκάν 2:19

η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης

Κατά Λουκάν 2:39

και ως ετελεσαν Ax παντα TR/BM απαντα τα κατα τον νομον κυριου Ax επεστρεψαν TR/BM υπεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις TR/BM την πολιν BM/Ax εαυτων TR αυτων TR(1894)/Ax ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ

Κατά Λουκάν 4:16

και ηλθεν εις TR/BM την Ax ναζαρα TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

Κατά Λουκάν 4:23

και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα Ax εις TR/BM εν Ax την TR/BM τη Ax καφαρναουμ TR/BM καπερναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

Προς Εφεσίους 5:21

υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω BM/Ax χριστου TR θεου

Α' Πέτρου 2:21

εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ Ax υμων TR/BM ημων BM/Ax υμιν TR ημιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου