Κατά Λουκάν 2:11 - Textus Receptus New Testament Variants

¹¹ οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹¹ επειδή, σήμερα, στην πόλη τού Δαβίδ, γεννήθηκε σε σας σωτήρας, που είναι ο Xριστός, ο Kύριος.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹¹ Ότι σήμερα γεννήθηκε στην πόλη του Δαβίδ Σωτήρας για σας, που είναι ο Xριστός, ο Kύριος.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹¹ ἐγεννήθηκε σήμερα εἰς τὴν πόλιν τοῦ Δαυῒδ γιὰ σᾶς Σωτήρ, ὁ ὁποῖος εἶναι ὁ Χριστὸς Κύριος.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹¹ Dhioti simeron eghennithi is esas en pòli Davidh sotir, ostis ine Christòs Kirios.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Σήμερα, στην πόλη Δαβίδ γεννήθηκε για χάρη σας σωτήρας –κι αυτός είναι ο Χριστός, ο Κύριος.

Κατά Λουκάν 2:11 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 1:21

τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

Πράξεις Αποστόλων 2:36

ασφαλως ουν γινωσκετω πας οικος ισραηλ οτι και κυριον Ax αυτον και χριστον Ax εποιησεν TR/BM αυτον ο θεος TR/BM εποιησεν τουτον τον ιησουν ον υμεις εσταυρωσατε

Κατά Ματθαίον 16:16

αποκριθεις δε σιμων πετρος ειπεν συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος

Κατά Λουκάν 1:43

και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς Ax εμε TR/BM με

Α' Ιωάννου 5:1

πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα Ax και TR/BM και τον γεγεννημενον εξ αυτου

Προς Φιλιππησίους 2:11

και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κυριος ιησους χριστος εις δοξαν θεου πατρος

Κατά Ιωάννην 4:42

τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου TR/BM ο TR/BM χριστος

Κατά Λουκάν 2:4

ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως TR(1894)/Ax ναζαρεθ TR(1550)/BM ναζαρετ εις την ιουδαιαν εις πολιν BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ

Κατά Ματθαίον 1:16

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

Προς Κορινθίους Α' 15:47

ο πρωτος ανθρωπος εκ γης χοικος ο δευτερος ανθρωπος TR/BM ο TR/BM κυριος εξ ουρανου

Πράξεις Αποστόλων 10:36

τον λογον Ax ον TR/BM ον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριος

Κατά Ιωάννην 20:31

ταυτα δε γεγραπται ινα Ax πιστευσητε TR/BM πιστευσητε οτι TR ο ιησους εστιν ο χριστος ο υιος του θεου και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου

Α' Ιωάννου 4:14

και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου

Κατά Ιωάννην 1:45

ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν Ax μωυσης TR/BM μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν TR/BM τον υιον του ιωσηφ τον απο TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM/Ax ναζαρετ

Πράξεις Αποστόλων 17:3

διανοιγων και παρατιθεμενος οτι τον χριστον εδει παθειν και αναστηναι εκ νεκρων και οτι ουτος εστιν ο χριστος Ax ο ιησους ον εγω καταγγελλω υμιν

Πράξεις Αποστόλων 5:31

τουτον ο θεος αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου Ax του δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων

Κατά Ιωάννην 6:69

και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο Ax αγιος TR/BM χριστος TR/BM ο TR/BM υιος του θεου TR/BM του TR/BM ζωντος

Κατά Ιωάννην 1:41

ευρισκει ουτος Ax πρωτον TR/BM πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον BM μεσιαν TR/Ax μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον TR ο χριστος

Κατά Ματθαίον 16:20

τοτε διεστειλατο τοις μαθηταις TR/BM αυτου ινα μηδενι ειπωσιν οτι αυτος εστιν TR/BM ιησους ο χριστος

Προς Κολοσσαείς 2:6

ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε

Προς Φιλιππησίους 3:8

αλλα BM μεν BM ουν TR/Ax μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα TR/BM ειναι ινα χριστον κερδησω

Κατά Ιωάννην 11:27

λεγει αυτω ναι κυριε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου ο εις τον κοσμον ερχομενος

Κατά Ιωάννην 7:41

αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος Ax οι TR/BM αλλοι TR/Ax δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται

Κατά Λουκάν 2:26

και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν Ax η Ax αν TR/BM η ιδη τον χριστον κυριου

Κατά Λουκάν 1:69

και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν TR/BM τω οικω BM/Ax δαυιδ TR δαβιδ TR/BM του παιδος αυτου

Κατά Ιωάννην 4:25

λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι BM μεσιας TR/Ax μεσσιας ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν Ax απαντα TR/BM παντα

Πράξεις Αποστόλων 13:23

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν BM/Ax ηγαγεν TR ηγειρεν τω ισραηλ BM σωτηριαν TR/Ax σωτηρα TR/Ax ιησουν