Κατά Λουκάν 16:16 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁶ ο νομος και οι προφηται Ax μεχρι TR/BM εως ιωαννου απο τοτε η βασιλεια του θεου ευαγγελιζεται και πας εις αυτην βιαζεται

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁶ O νόμος και οι προφήτες μέχρι τον Iωάννη υπήρχαν· από τότε η βασιλεία τού Θεού εξαγγέλλεται ως χαρμόσυνο άγγελμα, και κάθε ένας βιάζεται16 να μπει μέσα σ’ αυτή.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁶ O νόμος και οι προφήτες αποκάλυψαν το θέλημα του Θεού ως τον Iωάννη. Aπό τότε κηρύττεται το καλό άγγελμα της βασιλείας του Θεού κι ο καθένας λαχταρά γι’ αυτήν.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁶ Μέχρι τῆς ἐποχῆς τοῦ Ἰωάννη ἦσαν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται· ἀπὸ τότε κηρύσσεται τὸ χαρμόσυνον ἄγγελμα περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ ὁ καθένας βιάζεται νὰ μπῇ σ᾽ αὐτήν.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

¹⁶ O nomos ke i profite eos Ioannu ipirchon: apo tote i vasilìa tu Theu evanghelizeto, ke pas tis viazete na iselthi is aftin.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁶ Ο νόμος και οι προφήτες προφήτεψαν ως τον Ιωάννη το Βαπτιστή. Από τότε το χαρμόσυνο μήνυμα για τη βασιλεία του Θεού κηρύττεται, κι ο καθένας σπεύδει να μπει σ’ αυτήν.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁶ Ο νόμος και οι προφήτες προφήτεψαν ως τον Ιωάννη το Βαπτιστή. Από τότε το χαρμόσυνο μήνυμα για τη βασιλεία του Θεού κηρύττεται, κι ο καθένας σπεύδει να μπει σ’ αυτήν.

Κατά Λουκάν 16:16 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 10:7

πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων

Κατά Ματθαίον 15:11

ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον

Κατά Ματθαίον 21:32

ηλθεν γαρ TR/BM προς TR/BM υμας ιωαννης Ax προς Ax υμας εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες Ax ουδε TR/BM ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω

Κατά Ματθαίον 3:2

Ax και TR/BM και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

Κατά Ματθαίον 4:17

απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

Κατά Ματθαίον 4:23

και περιηγεν Ax εν Ax ολη Ax τη Ax γαλιλαια TR/BM ολην TR/BM την TR/BM γαλιλαιαν TR/BM ο TR/BM ιησους διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Κατά Μάρκον 1:14

μετα δε το παραδοθηναι τον ιωαννην ηλθεν ο ιησους εις την γαλιλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον TR/BM της TR/BM βασιλειας του θεου

Κατά Μάρκον 1:45

ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν πολλα και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλ εξω Ax επ TR/BM εν ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον Ax παντοθεν TR/BM πανταχοθεν

Κατά Λουκάν 10:11

και τον κονιορτον τον κολληθεντα ημιν εκ της πολεως υμων Ax εις Ax τους Ax ποδας απομασσομεθα υμιν πλην τουτο γινωσκετε οτι ηγγικεν TR/BM εφ TR/BM υμας η βασιλεια του θεου

Κατά Λουκάν 10:9

και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

Κατά Λουκάν 16:29

λεγει Ax δε TR/BM αυτω αβρααμ Ax εχουσι TR/BM εχουσιν Ax μωυσεα TR/BM μωσεα και τους προφητας ακουσατωσαν αυτων

Κατά Λουκάν 16:31

ειπεν δε αυτω ει Ax μωυσεως TR/BM μωσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν Ax ουδ TR/BM ουδε εαν τις εκ νεκρων αναστη πεισθησονται

Κατά Λουκάν 9:2

και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι Ax τους TR/BM τους Ax ασθενεις TR/BM ασθενουντας

Κατά Ιωάννην 1:45

ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν Ax μωυσης TR/BM μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν TR/BM τον υιον του ιωσηφ τον απο TR(1894) ναζαρεθ TR(1550)/BM/Ax ναζαρετ

Κατά Ιωάννην 11:48

εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος

Κατά Ιωάννην 12:19

οι ουν φαρισαιοι Ax ειπαν TR/BM ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν

Κατά Ιωάννην 5:4

TR/BM αγγελος TR/BM γαρ TR/BM κατα TR/BM καιρον TR/BM κατεβαινεν TR/BM εν TR/BM τη TR/BM κολυμβηθρα TR/BM και TR/BM εταρασσεν TR/BM το TR/BM υδωρ TR/BM ο TR/BM ουν TR/BM πρωτος TR/BM εμβας TR/BM μετα TR/BM την TR/BM ταραχην TR/BM του TR/BM υδατος TR/BM υγιης TR/BM εγινετο TR/BM ω TR/BM δηποτε TR/BM κατειχετο TR/BM νοσηματι

Πράξεις Αποστόλων 3:18

ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων TR/BM αυτου παθειν τον χριστον Ax αυτου επληρωσεν ουτως