Κατά Ιωάννην 7:3 - Textus Receptus New Testament Variants

³ ειπον ουν προς αυτον οι αδελφοι αυτου μεταβηθι εντευθεν και υπαγε εις την ιουδαιαν ινα και οι μαθηται σου Ax θεωρησουσιν Ax σου TR/BM θεωρησωσιν τα εργα TR/BM σου α ποιεις

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³ Tου είπαν, λοιπόν, οι αδελφοί του: Mετακινήσου από εδώ, και πήγαινε στην Iουδαία, για να δουν και οι μαθητές σου τα έργα σου τα οποία κάνεις·

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³ Tου είπαν, λοιπόν, οι αδελφοί του: «Mη μένεις πια εδώ, αλλά πήγαινε στην Ιουδαία, ώστε να δουν και οι μαθητές σου τα έργα που κάνεις.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³ τοῦ εἶπαν οἱ ἀδελφοί του, «Φύγε ἀπ᾽ ἐδῶ καὶ πήγαινε εἰς τὴν Ἰουδαίαν διὰ νὰ ἰδοῦν καὶ οἱ μαθηταί σου τὰ ἔργα ποὺ κάνεις,

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ και του είπαν οι αδερφοί του: «Φύγε απ’ αυτόν τον τόπο και πήγαινε στην Ιουδαία, για να δουν οι οπαδοί σου τα θαύματα που κάνεις·

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³ και του είπαν οι αδερφοί του: «Φύγε απ’ αυτόν τον τόπο και πήγαινε στην Ιουδαία, για να δουν οι οπαδοί σου τα θαύματα που κάνεις·

Κατά Ιωάννην 7:3 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 12:46

ετι TR/BM δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι

Κατά Ιωάννην 7:5

ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον

Πράξεις Αποστόλων 2:14

σταθεις δε Ax ο πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και απεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ Ax παντες TR/BM απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου

Κατά Ιωάννην 7:10

ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου Ax εις Ax την Ax εορτην τοτε και αυτος ανεβη TR/BM εις TR/BM την TR/BM εορτην ου φανερως Ax αλλα TR/BM αλλ Ax ως TR/BM ως εν κρυπτω

Κατά Λουκάν 8:19

Ax παρεγενετο TR/BM παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον

Κατά Μάρκον 3:31

TR/BM ερχονται TR/BM ουν TR/BM οι TR/BM αδελφοι και Ax ερχεται η μητηρ αυτου και Ax οι Ax αδελφοι Ax αυτου Ax και εξω Ax στηκοντες TR/BM εστωτες απεστειλαν προς αυτον Ax καλουντες TR/BM φωνουντες αυτον

Κατά Μάρκον 3:21

και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη

Κατά Ιωάννην 2:2

εκληθη δε και ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον

Κατά Ιωάννην 6:60

πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου Ax ειπαν TR/BM ειπον σκληρος εστιν TR/BM ουτος ο λογος Ax ουτος τις δυναται αυτου ακουειν

Κατά Ιωάννην 6:66

εκ τουτου πολλοι Ax εκ TR/BM απηλθον των μαθητων αυτου Ax απηλθον εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν

Κατά Ιωάννην 7:4

ουδεις γαρ Ax τι εν κρυπτω TR/BM τι ποιει και ζητει αυτος εν παρρησια ειναι ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμω

Κατά Λουκάν 8:20

TR/BM και απηγγελη Ax δε αυτω TR/BM λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν TR/BM σε θελοντες Ax σε