Κατά Ιωάννην 7:12 - Textus Receptus New Testament Variants

¹² και γογγυσμος TR/BM πολυς περι αυτου ην Ax πολυς εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι Ax δε TR δε ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹² Kαι υπήρχε γι’ αυτόν μεγάλος γογγυσμός ανάμεσα στα πλήθη· άλλοι μεν έλεγαν, ότι: Eίναι καλός· και άλλοι έλεγαν: Όχι· αλλά, πλανάει το πλήθος.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹² Επιπλέον, μέσα στα πλήθη υπήρχε μεγάλη διχογνωμία γι’ αυτόν. Άλλοι έλεγαν: «Είναι καλός». Άλλοι πάλι, έλεγαν: «Όχι, μα παραπλανά τον κόσμο!».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹² καὶ ἐγίνετο μεγάλη φιλονεικία γι᾽ αὐτὸν μεταξὺ τοῦ λαοῦ. Οἱ μὲν ἔλεγαν, «Εἶναι καλὸς ἄνθρωπος», ἄλλοι ἔλεγαν, «Ὄχι, πλανᾶ τὸν λαόν».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹² Μέσα στο πλήθος υπήρχε μεγάλη διχογνωμία γι’ αυτόν. Άλλοι έλεγαν: «Είναι καλός άνθρωπος», ενώ άλλοι έλεγαν: «Όχι· είναι λαοπλάνος».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹² Μέσα στο πλήθος υπήρχε μεγάλη διχογνωμία γι’ αυτόν. Άλλοι έλεγαν: «Είναι καλός άνθρωπος», ενώ άλλοι έλεγαν: «Όχι· είναι λαοπλάνος».

Κατά Ιωάννην 7:12 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ιωάννην 9:16

ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες TR/BM ουτος TR/BM ο TR/BM ανθρωπος ουκ εστιν Ax ουτος παρα TR/BM του θεου Ax ο Ax ανθρωπος οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι Ax δε ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις

Κατά Ιωάννην 7:47

απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε

Κατά Ιωάννην 7:32

ηκουσαν οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζοντος περι αυτου ταυτα και απεστειλαν BM υπηρετας TR/BM οι TR/BM φαρισαιοι TR/BM και οι αρχιερεις Ax και Ax οι Ax φαρισαιοι TR/Ax υπηρετας ινα πιασωσιν αυτον

Προς Φιλιππησίους 2:14

παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων

Προς Ρωμαίους 5:7

μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν

Πράξεις Αποστόλων 11:24

οτι ην ανηρ αγαθος και πληρης πνευματος αγιου και πιστεως και προσετεθη οχλος ικανος τω κυριω

Κατά Ιωάννην 7:52

απεκριθησαν και Ax ειπαν TR/BM ειπον αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει Ax εραυνησον TR/BM ερευνησον και ιδε οτι TR/BM προφητης εκ της γαλιλαιας Ax προφητης ουκ Ax εγειρεται TR/BM εγηγερται

Κατά Ιωάννην 6:14

οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον TR/BM ο TR/BM ιησους ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον

Κατά Λουκάν 23:50

και ιδου ανηρ ονοματι ιωσηφ βουλευτης υπαρχων Ax και ανηρ αγαθος και δικαιος

Κατά Λουκάν 23:47

ιδων δε ο Ax εκατονταρχης TR/BM εκατονταρχος το γενομενον Ax εδοξαζεν TR/BM εδοξασεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην

Κατά Λουκάν 18:19

ειπεν δε αυτω ο ιησους τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος

Κατά Λουκάν 7:16

ελαβεν δε φοβος BM/Ax παντας TR απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας Ax ηγερθη TR/BM εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου

Κατά Λουκάν 6:45

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας TR/BM αυτου προφερει το αγαθον και ο πονηρος TR/BM ανθρωπος εκ του πονηρου TR/BM θησαυρου TR/BM της TR/BM καρδιας TR/BM αυτου προφερει το πονηρον εκ γαρ TR/BM του περισσευματος TR/BM της καρδιας λαλει το στομα αυτου

Κατά Ματθαίον 27:63

λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι

Κατά Ματθαίον 21:46

και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους Ax επει TR/BM επειδη Ax εις TR/BM ως προφητην αυτον ειχον

Κατά Ματθαίον 10:25

αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην TR(1894) βεελζεβουβ TR(1550)/BM/Ax βεελζεβουλ Ax επεκαλεσαν TR/BM εκαλεσαν ποσω μαλλον τους BM οικειακους TR/Ax οικιακους αυτου