Κατά Ιωάννην 5:19 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁹ απεκρινατο ουν ο ιησους και Ax ελεγεν TR/BM ειπεν αυτοις αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υιος ποιειν αφ εαυτου ουδεν εαν μη τι βλεπη τον πατερα ποιουντα α γαρ αν εκεινος ποιη ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁹ O Iησούς, λοιπόν, αποκρίθηκε και τους είπε: Σας διαβεβαιώνω απόλυτα: Δεν μπορεί ο Yιός να κάνει τίποτε από μόνος του, αν δεν βλέπει τον Πατέρα να το κάνει αυτό· επειδή, όσα κάνει εκείνος, αυτά, παρόμοια, κάνει και ο Yιός.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁹ Αποκρίθηκε, λοιπόν, ο Ιησούς και τους είπε: «H αλήθεια είναι και σας το τονίζω, πως ο Γιος δεν μπορεί να κάνει τίποτε από μόνος του αν δε βλέπει τον Πατέρα να το κάνει. Διότι, αυτά που κάνει εκείνος, αυτά κάνει και ο Γιος με τον ίδιο τρόπο.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁹ Ἔλαβε τότε ὁ Ἰησοῦς τὸν λόγον καὶ τοὺς εἶπε, «Ἀλήθεια, ἀλήθεια σᾶς λέγω, δὲν μπορεῖ ὁ Υἱὸς νὰ κάνῃ ἀπὸ τὸν ἑαυτόν του τίποτε, παρὰ μόνον ὅ,τι βλέπει τὸν Πατέρα νὰ κάνῃ, διότι ἐκεῖνα ποὺ κάνει ἐκεῖνος, αὐτὰ ὁμοίως κάνει καὶ ὁ Υἱός.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁹ Τότε ο Ιησούς απάντησε στις επικρίσεις τους: «Σας βεβαιώνω», τους έλεγε, «πως ο Υιός δεν μπορεί να κάνει τίποτε από μόνος του· κάνει μόνο αυτό που βλέπει να κάνει ο Πατέρας· αυτά που κάνει εκείνος, τα ίδια ακριβώς κάνει και ο Υιός.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁹ Τότε ο Ιησούς απάντησε στις επικρίσεις τους: «Σας βεβαιώνω», τους έλεγε, «πως ο Υιός δεν μπορεί να κάνει τίποτε από μόνος του· κάνει μόνο αυτό που βλέπει να κάνει ο Πατέρας· αυτά που κάνει εκείνος, τα ίδια ακριβώς κάνει και ο Υιός.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁹ απεκρινατο ουν ο ιησους και ειπεν αυτοις αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υιος ποιειν αφ εαυτου ουδεν εαν μη τι βλεπη τον πατερα ποιουντα α γαρ αν εκεινος ποιη ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει

Κατά Ιωάννην 5:19 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 26:39

και BM προσελθων TR/Ax προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν Ax παρελθατω TR/BM παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Κατά Λουκάν 21:15

εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται TR/BM αντειπειν TR/BM ουδε αντιστηναι Ax η Ax αντειπειν Ax απαντες TR/BM παντες οι αντικειμενοι υμιν

Κατά Ιωάννην 10:18

ουδεις αιρει αυτην απ εμου αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου εξουσιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλιν λαβειν αυτην ταυτην την εντολην ελαβον παρα του πατρος μου

Κατά Ιωάννην 12:49

οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην Ax δεδωκεν TR/BM εδωκεν τι ειπω και τι λαλησω

Κατά Ιωάννην 12:50

και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν TR/BM λαλω εγω Ax λαλω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω

Κατά Ιωάννην 14:10

ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω Ax λεγω TR/BM λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ TR/BM ο εν εμοι μενων TR/BM αυτος ποιει τα εργα Ax αυτου

Κατά Ιωάννην 2:19

απεκριθη TR ο ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον

Κατά Ιωάννην 3:3

απεκριθη TR/BM ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου

Κατά Ιωάννην 5:21

ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει

Κατά Ιωάννην 6:38

οτι καταβεβηκα Ax απο TR/BM εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με

Κατά Ιωάννην 8:28

ειπεν ουν Ax αυτοις TR/BM αυτοις ο ιησους οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ TR/BM μου ταυτα λαλω

Κατά Ιωάννην 9:4

Ax ημας TR/BM εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι

Πράξεις Αποστόλων 2:24

ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου

Προς Ρωμαίους 6:4

συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ ηγερθη χριστος εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν

Προς Ρωμαίους 8:11

ει δε το πνευμα του εγειραντος Ax τον ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας TR/BM τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια TR(1894)/Ax του TR(1550)/BM το TR(1894)/Ax ενοικουντος TR(1550)/BM ενοικουν αυτου TR(1894)/Ax πνευματος TR(1550)/BM πνευμα εν υμιν

Προς Κορινθίους Α' 15:12

ει δε χριστος κηρυσσεται οτι εκ νεκρων εγηγερται πως λεγουσιν TR/BM τινες εν υμιν Ax τινες οτι αναστασις νεκρων ουκ εστιν

Προς Κορινθίους Β' 4:14

ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας Ax συν TR/BM δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν

Προς Κορινθίους Β' 5:10

τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε Ax φαυλον TR/BM κακον

Προς Εφεσίους 2:5

και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι

Προς Εφεσίους 3:16

ινα Ax δω TR/BM δωη υμιν κατα Ax το TR/BM τον Ax πλουτος TR/BM πλουτον της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τον εσω ανθρωπον

Προς Φιλιππησίους 3:21

ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων TR/BM εις TR/BM το TR/BM γενεσθαι TR/BM αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι Ax αυτω TR/BM εαυτω τα παντα

Προς Φιλιππησίους 4:13

παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με TR/BM χριστω

Προς Κολοσσαείς 1:11

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

Προς Κολοσσαείς 1:16

οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα TR/BM τα εν τοις ουρανοις και TR/BM τα επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται

Προς Θεσσαλονικείς Α' 4:14

ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω

Α' Πέτρου 3:18

οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων επαθεν δικαιος υπερ αδικων ινα BM/Ax υμας TR ημας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε TR τω πνευματι

Αποκάλυψη Ιωάννου 2:23

και τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω και γνωσονται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω ειμι ο Ax εραυνων TR/BM ερευνων νεφρους και καρδιας και δωσω υμιν εκαστω κατα τα εργα υμων