Κατά Ιωάννην 5:10 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁰ ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν Ax και ουκ εξεστιν σοι αραι τον Ax κραβαττον Ax σου TR/BM κραββατον

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁰ Έλεγαν, λοιπόν, οι Iουδαίοι στον θεραπευμένο: Eίναι σάββατο· δεν σου επιτρέπεται να σηκώσεις το κρεβάτι.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁰ Έλεγαν, λοιπόν, οι Ιουδαίοι στον θεραπευμένο: «Είναι Σάββατο και δεν επιτρέπεται να κουβαλάς το κρεβάτι σου».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁰ Γι᾽ αὐτὸ ἔλεγαν οἱ Ἰουδαῖοι εἰς τὸν θεραπευθέντα, «Εἶναι Σάββατον, δὲν σοῦ ἐπιτρέπεται νὰ σηκώσῃς τὸ κρεββάτι σου».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁰ Έλεγαν, λοιπόν, οι Ιουδαίοι άρχοντες στο θεραπευμένο: «Είναι Σάββατο, και δεν επιτρέπεται να σηκώνεις το κρεβάτι σου».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁰ Έλεγαν, λοιπόν, οι Ιουδαίοι άρχοντες στο θεραπευμένο: «Είναι Σάββατο, και δεν επιτρέπεται να σηκώνεις το κρεβάτι σου».

Κατά Ιωάννην 5:10 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ιωάννην 9:16

ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες TR/BM ουτος TR/BM ο TR/BM ανθρωπος ουκ εστιν Ax ουτος παρα TR/BM του θεου Ax ο Ax ανθρωπος οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι Ax δε ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις

Κατά Λουκάν 6:2

τινες δε των φαρισαιων Ax ειπαν TR/BM ειπον TR/BM αυτοις τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν TR/BM ποιειν TR/BM εν τοις σαββασιν

Κατά Λουκάν 13:14

αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω Ax οτι εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν Ax αυταις TR/BM ταυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου

Κατά Μάρκον 3:4

και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν Ax αγαθον Ax ποιησαι TR/BM αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων

Κατά Μάρκον 2:24

και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν TR/BM εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν

Κατά Ιωάννην 5:16

και δια τουτο εδιωκον TR/BM τον TR/BM ιησουν οι ιουδαιοι Ax τον Ax ιησουν TR/BM και TR/BM εζητουν TR/BM αυτον TR/BM αποκτειναι οτι ταυτα εποιει εν σαββατω

Κατά Ιωάννην 7:23

ει περιτομην λαμβανει ανθρωπος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος Ax μωυσεως TR/BM μωσεως εμοι χολατε οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω

Κατά Λουκάν 23:56

υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην

Κατά Ματθαίον 12:10

και ιδου ανθρωπος TR/BM ην TR/BM την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν Ax θεραπευσαι TR/BM θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Κατά Ιωάννην 1:19

και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν Ax προς Ax αυτον οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει

Κατά Ιωάννην 5:11

Ax ο Ax δε απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον Ax κραβαττον TR/BM κραββατον σου και περιπατει

Κατά Ιωάννην 5:15

απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη