Κατά Ιωάννην 4:34 - Textus Receptus New Testament Variants

³⁴ λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα Ax ποιησω TR/BM ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³⁴ O Iησούς λέει σ’ αυτούς: Tο δικό μου φαγητό είναι να πράττω το θέλημα εκείνου που με απέστειλε, και να τελειώσω το έργο του.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³⁴ Tους λέει ο Ιησούς: «Φαγητό δικό μου είναι να εκτελώ το θέλημα εκείνου που μ’ έστειλε και να αποπερατώσω το δικό του έργο.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³⁴ Λέγει εἰς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, «Τὸ φαγητόν μου εἶναι νὰ κάνω τὸ θέλημα ἐκείνου, ποὺ μὲ ἔστειλε καὶ νὰ τελειώσω τὸ ἔργον του.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁴ Αλλά ο Ιησούς τους είπε: «Δικιά μου τροφή είναι να εκτελώ το θέλημα εκείνου που με έστειλε, και να φέρω σε πέρας το έργο του.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁴ Αλλά ο Ιησούς τους είπε: «Δικιά μου τροφή είναι να εκτελώ το θέλημα εκείνου που με έστειλε, και να φέρω σε πέρας το έργο του.

Κατά Ιωάννην 4:34 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ιωάννην 6:38

οτι καταβεβηκα Ax απο TR/BM εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με

Κατά Ιωάννην 5:30

ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με TR/BM πατρος

Κατά Ιωάννην 17:4

εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον Ax τελειωσας TR/BM ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω

Κατά Ιωάννην 19:30

οτε ουν ελαβεν το οξος Ax ο TR/BM ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα

Κατά Ματθαίον 26:39

και BM προσελθων TR/Ax προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν Ax παρελθατω TR/BM παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Κατά Ιωάννην 5:36

εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζω του ιωαννου τα γαρ εργα α Ax δεδωκεν TR/BM εδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελειωσω αυτα αυτα τα εργα α TR/BM εγω ποιω μαρτυρει περι εμου οτι ο πατηρ με απεσταλκεν

Κατά Ιωάννην 4:32

ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε

Κατά Λουκάν 19:10

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος

Προς Εβραίους 12:2

αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου BM/Ax κεκαθικεν TR εκαθισεν

Κατά Λουκάν 15:10

ουτως λεγω υμιν TR/BM χαρα γινεται Ax χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι

Πράξεις Αποστόλων 20:35

παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν TR διδοναι μαλλον BM/Ax διδοναι η λαμβανειν

Κατά Ιωάννην 6:33

ο γαρ αρτος του θεου εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω

Κατά Ματθαίον 3:15

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

Κατά Λουκάν 2:49

και ειπεν προς αυτους τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με

Κατά Ιωάννην 8:29

και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονον TR/BM ο TR/BM πατηρ οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε

Κατά Ιωάννην 19:28

μετα τουτο BM ιδων TR/Ax ειδως ο ιησους οτι TR/BM παντα ηδη Ax παντα τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω

Κατά Ματθαίον 9:19

και εγερθεις ο ιησους ηκολουθησεν αυτω και οι μαθηται αυτου