Κατά Ιωάννην 13:11 - Textus Receptus New Testament Variants

¹¹ ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν Ax οτι ουχι παντες καθαροι εστε

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹¹ Eπειδή, ήξερε εκείνον που επρόκειτο να τον παραδώσει· γι’ αυτό, είπε: Δεν είστε όλοι καθαροί.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹¹ Γιατί ήξερε βέβαια εκείνον που επρόκειτο να τον προδώσει, γι’ αυτό και είπε: «Δεν είστε όλοι καθαροί».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹¹ Ἤξερε ἐκεῖνον ποὺ θὰ τὸν παρέδιδε, διὰ τοῦτο εἶπε, «Δὲν εἶσθε ὅλοι καθαροί».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Ο Ιησούς ήξερε αυτόν που θα τον παραδώσει· γι’ αυτό είπε «δεν είστε όλοι καθαροί».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹¹ Ο Ιησούς ήξερε αυτόν που θα τον παραδώσει· γι’ αυτό είπε «δεν είστε όλοι καθαροί».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹¹ ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε

Κατά Ιωάννην 13:11 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ιωάννην 13:18

ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα Ax τινας TR/BM ους εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων Ax μου TR/BM μετ TR/BM εμου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου

Κατά Ιωάννην 13:2

και δειπνου Ax γινομενου TR/BM γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν Ax ινα Ax παραδοι Ax αυτον Ax ιουδας TR/BM ιουδα σιμωνος ισκαριωτου TR/BM ινα TR/BM αυτον TR/BM παραδω

Κατά Ιωάννην 13:21

ταυτα ειπων Ax ο TR/BM ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

Κατά Ιωάννην 13:26

αποκρινεται Ax ο TR/BM ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω Ax βαψω TR/BM βαψας το ψωμιον TR/BM επιδωσω και Ax δωσω Ax αυτω Ax βαψας Ax ουν TR/BM εμβαψας το ψωμιον Ax λαμβανει Ax και διδωσιν ιουδα σιμωνος Ax ισκαριωτου TR/BM ισκαριωτη

Κατά Ιωάννην 17:12

οτε ημην μετ αυτων TR/BM εν TR/BM τω TR/BM κοσμω εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου Ax ω TR/BM ους δεδωκας μοι Ax και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη

Κατά Ιωάννην 18:4

ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον Ax εξηλθεν Ax και Ax λεγει TR/BM εξελθων TR/BM ειπεν αυτοις τινα ζητειτε

Κατά Ιωάννην 2:25

και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω