Αποκάλυψη Ιωάννου 11:18 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁸ και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου Ax τους TR/BM τοις Ax μικρους TR/BM μικροις και Ax τους TR/BM τοις Ax μεγαλους TR/BM μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁸ και τα έθνη οργίστηκαν, και ήρθε η οργή σου, και ο καιρός των νεκρών, για να κριθούν, και να δώσεις τον μισθό στους δούλους σου, τους προφήτες, και στους αγίους, και σ’ εκείνους που φοβούνται το όνομά σου, τους μικρούς και τους μεγάλους, και να φθείρεις αυτούς που φθείρουν τη γη.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁸ Kαι τα έθνη οργίστηκαν, αλλά ήρθε τώρα η δική σου η οργή κι ο καιρός να κριθούν οι νεκροί και να ανταμείψεις τους δούλους σου τους προφήτες και τους πιστούς κι όσους σέβονται το όνομά σου, μικρούς και μεγάλους, και να καταστρέψεις εκείνους που καταστρέφουν τη γη».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁸ Τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν ἀλλὰ ἦλθε ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς νὰ κριθοῦν οἱ νεκροὶ καὶ νὰ ἀνταμείψῃς τοὺς δούλους σου τοὺς προφήτας καὶ τοὺς ἁγίους καὶ ἐκείνους ποὺ φοβοῦνται τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ νὰ καταστρέψῃς ἐκείνους ποὺ καταστρέφουν τὴν γῆν».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁸ Κι όταν τα έθνη ξεσηκώθηκαν εναντίον σου, ξέσπασε η οργή σου, κι ήρθε ο καιρός να κρίνεις τα έθνη, ν’ ανταμείψεις τους δούλους σου τους προφήτες, τους αγίους, κι αυτούς που σέβονται το όνομά σου, μικρούς και μεγάλους, και να καταστρέψεις αυτούς που καταστρέφουν την οικουμένη».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁸ Κι όταν τα έθνη ξεσηκώθηκαν εναντίον σου, ξέσπασε η οργή σου, κι ήρθε ο καιρός να κρίνεις τα έθνη, ν’ ανταμείψεις τους δούλους σου τους προφήτες, τους αγίους, κι αυτούς που σέβονται το όνομά σου, μικρούς και μεγάλους, και να καταστρέψεις αυτούς που καταστρέφουν την οικουμένη».

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁸ και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην

Αποκάλυψη Ιωάννου 11:18 Σταυροειδείς Αναφορές

Κατά Ματθαίον 5:12

χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Κατά Λουκάν 1:50

και το ελεος αυτου εις γενεας Ax και Ax γενεας TR/BM γενεων τοις φοβουμενοις αυτον

Προς Εβραίους 9:27

και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις

Αποκάλυψη Ιωάννου 10:7

BM/Ax αλλ TR αλλα εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και BM/Ax ετελεσθη TR τελεσθη το μυστηριον του θεου ως BM ευηγγελισε TR/Ax ευηγγελισεν BM/Ax τους TR τοις TR/Ax εαυτου BM/Ax δουλους BM αυτου TR δουλοις BM/Ax τους TR τοις BM/Ax προφητας TR προφηταις

Αποκάλυψη Ιωάννου 11:2

και την αυλην την TR(1894)/BM/Ax εξωθεν TR(1550) εσωθεν του ναου εκβαλε Ax εξωθεν TR/BM εξω και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις BM εθνεσι TR/Ax εθνεσιν και την πολιν την αγιαν BM πατησουσι TR/Ax πατησουσιν μηνας Ax τεσσερακοντα TR/BM τεσσαρακοντα Ax και BM και δυο

Αποκάλυψη Ιωάννου 13:10

ει τις Ax εις BM εχει TR/Ax αιχμαλωσιαν TR συναγει TR/Ax εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν Ax μαχαιρη Ax αποκτανθηναι TR/BM μαχαιρα TR/BM αποκτενει TR/BM δει αυτον εν Ax μαχαιρη TR/BM μαχαιρα αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων

Αποκάλυψη Ιωάννου 13:16

και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα BM/Ax δωσιν TR δωση αυτοις BM χαραγματα TR/Ax χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι Ax το TR/BM των Ax μετωπον TR/BM μετωπων αυτων

Αποκάλυψη Ιωάννου 14:10

και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον TR/BM των TR/BM αγιων αγγελων Ax αγιων και ενωπιον του αρνιου

Αποκάλυψη Ιωάννου 15:1

και ειδον αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θεου

Αποκάλυψη Ιωάννου 15:7

και εν εκ των τεσσαρων ζωων BM εδωκε TR/Ax εδωκεν τοις επτα αγγελοις επτα φιαλας χρυσας γεμουσας του θυμου του θεου του ζωντος εις τους αιωνας των αιωνων

Αποκάλυψη Ιωάννου 18:6

αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν BM υμιν TR υμιν και διπλωσατε Ax τα TR/BM αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω BM εκερασε TR/Ax εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν

Αποκάλυψη Ιωάννου 19:15

και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια BM διστομος οξεια ινα εν αυτη BM/Ax παταξη TR πατασση τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου του θυμου TR και της οργης του θεου του παντοκρατορος

Αποκάλυψη Ιωάννου 19:18

ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτων και σαρκας παντων ελευθερων TR(1894)/BM/Ax τε και δουλων και μικρων BM τε και μεγαλων

Αποκάλυψη Ιωάννου 19:5

και φωνη BM/Ax απο TR εκ του θρονου BM εξηλθε TR/Ax εξηλθεν λεγουσα αινειτε Ax τω TR/BM τον Ax θεω TR/BM θεον ημων παντες οι δουλοι αυτου Ax και TR/BM και οι φοβουμενοι αυτον TR και οι μικροι και οι μεγαλοι

Αποκάλυψη Ιωάννου 20:12

και ειδον τους νεκρους BM/Ax τους TR μικρους TR και μεγαλους BM/Ax και BM/Ax τους BM/Ax μικρους εστωτας ενωπιον του BM/Ax θρονου TR θεου και βιβλια Ax ηνοιχθησαν TR/BM ηνεωχθησαν και TR βιβλιον αλλο BM/Ax βιβλιον Ax ηνοιχθη TR/BM ηνεωχθη ο BM εστι TR/Ax εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων

Αποκάλυψη Ιωάννου 20:15

και ει τις ουχ ευρεθη εν BM τω TR/Ax τη BM βιβλιω TR/Ax βιβλω της ζωης γεγραμμενος εβληθη εις την λιμνην του πυρος

Αποκάλυψη Ιωάννου 22:12

TR και ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον Ax εστιν BM εσται αυτου TR εσται