Αποκάλυψη Ιωάννου 11:15 - Textus Receptus New Testament Variants

¹⁵ και ο εβδομος αγγελος BM εσαλπισε TR/Ax εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω TR/BM λεγουσαι Ax λεγοντες BM/Ax εγενετο TR εγενοντο BM/Ax η TR αι BM/Ax βασιλεια TR βασιλειαι του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων

Περισσότερες εκδόσεις

H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁵ KAI σάλπισε ο έβδομος άγγελος, και έγιναν δυνατές φωνές μέσα στον ουρανό, που έλεγαν: Oι βασιλείες6 τού κόσμου έγιναν του Kυρίου μας, και του Xριστού του, και θα βασιλεύσει στους αιώνες των αιώνων.

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁵ Σάλπισε, λοιπόν, κι ο έβδομος άγγελος κι ακούστηκαν δυνατές φωνές στον ουρανό, που έλεγαν: «H βασιλεία του κόσμου περιήλθε στον Κύριό μας και στον Χριστό του, ο οποίος και θα βασιλεύσει στους αιώνες των αιώνων!».

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁵ Τότε ἐσάλπισε ὁ ἕβδομος ἄγγελος καὶ ἀκούσθησαν φωναὶ δυναταὶ εἰς τὸν οὐρανὸν αἱ ὁποῖαι ἔλεγαν, «Ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου ἔγινε βασιλεία τοῦ Κυρίου μας καὶ τοῦ Χριστοῦ του καὶ θὰ βασιλεύσῃ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων».

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁵ Σάλπισε κι ο έβδομος άγγελος· κι ακούστηκαν δυνατές φωνές από τον ουρανό να λένε: «Η κυριαρχία του κόσμου ανήκει πια στον Κύριό μας και στο Μεσσία του, και θα διαρκέσει για πάντα».

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁵ Σάλπισε κι ο έβδομος άγγελος· κι ακούστηκαν δυνατές φωνές από τον ουρανό να λένε: «Η κυριαρχία του κόσμου ανήκει πια στον Κύριό μας και στο Μεσσία του, και θα διαρκέσει για πάντα».

Αποκάλυψη Ιωάννου 11:15 Σταυροειδείς Αναφορές

Αποκάλυψη Ιωάννου 12:10

και ηκουσα φωνην μεγαλην TR λεγουσαν εν τω ουρανω BM/Ax λεγουσαν αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του θεου ημων και η εξουσια του χριστου αυτου οτι BM/Ax εβληθη TR κατεβληθη ο Ax κατηγωρ TR/BM κατηγορος των αδελφων ημων ο κατηγορων Ax αυτους TR/BM αυτων ενωπιον του θεου ημων ημερας και νυκτος

Αποκάλυψη Ιωάννου 10:7

BM/Ax αλλ TR αλλα εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και BM/Ax ετελεσθη TR τελεσθη το μυστηριον του θεου ως BM ευηγγελισε TR/Ax ευηγγελισεν BM/Ax τους TR τοις TR/Ax εαυτου BM/Ax δουλους BM αυτου TR δουλοις BM/Ax τους TR τοις BM/Ax προφητας TR προφηταις

Αποκάλυψη Ιωάννου 19:1

BM και TR και μετα ταυτα ηκουσα BM/Ax ως φωνην BM/Ax μεγαλην οχλου πολλου TR μεγαλην εν τω ουρανω BM/Ax λεγοντων TR λεγοντος αλληλουια η σωτηρια και η BM δυναμις TR/Ax δοξα και η TR τιμη TR και TR η TR/Ax δυναμις TR κυριω TR τω TR θεω BM δοξα BM/Ax του BM/Ax θεου ημων

Κατά Λουκάν 1:33

και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος

Αποκάλυψη Ιωάννου 16:17

και ο εβδομος BM αγγελος TR αγγελος BM εξεχεε TR/Ax εξεχεεν την φιαλην αυτου BM/Ax επι TR εις τον αερα και BM εξηλθε TR/Ax εξηλθεν φωνη μεγαλη Ax εκ TR/BM απο του ναου TR/BM του TR/BM ουρανου απο του θρονου λεγουσα BM γεγονε TR/Ax γεγονεν

Προς Εβραίους 1:8

προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα του αιωνος Ax και TR/BM ραβδος TR/BM ευθυτητος η Ax ραβδος Ax της Ax ευθυτητος ραβδος της βασιλειας σου

Αποκάλυψη Ιωάννου 19:6

και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων Ax λεγοντων BM λεγοντες TR λεγοντας αλληλουια οτι BM εβασιλευσε TR/Ax εβασιλευσεν κυριος ο θεος Ax ημων BM ημων ο παντοκρατωρ

Αποκάλυψη Ιωάννου 15:4

τις ου μη φοβηθη TR/BM σε κυριε και Ax δοξασει TR/BM δοξαση το ονομα σου οτι μονος BM αγιος TR/Ax οσιος οτι παντα τα εθνη BM ηξουσι TR/Ax ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν

Κατά Λουκάν 15:10

ουτως λεγω υμιν TR/BM χαρα γινεται Ax χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι

Αποκάλυψη Ιωάννου 20:4

και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν Ax το TR/BM τω Ax θηριον TR/BM θηριω Ax ουδε TR/BM ουτε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον BM αυτων TR αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα BM/Ax του χριστου BM τα TR(1550) τα χιλια ετη

Αποκάλυψη Ιωάννου 17:14

ουτοι μετα του αρνιου BM πολεμησουσι TR/Ax πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων BM εστι TR/Ax εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι

Αποκάλυψη Ιωάννου 9:13

και ο εκτος αγγελος BM εσαλπισε TR/Ax εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των Ax τεσσαρων TR/BM τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου

Αποκάλυψη Ιωάννου 9:1

και ο πεμπτος αγγελος BM εσαλπισε TR/Ax εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του ουρανου πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλεις του φρεατος της αβυσσου

Αποκάλυψη Ιωάννου 8:12

και ο τεταρτος αγγελος BM εσαλπισε TR/Ax εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και η ημερα μη Ax φανη TR/BM φαινη το τριτον αυτης και η νυξ ομοιως

Κατά Ματθαίον 6:13

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου TR/BM οτι TR/BM σου TR/BM εστιν TR/BM η TR/BM βασιλεια TR/BM και TR/BM η TR/BM δυναμις TR/BM και TR/BM η TR/BM δοξα TR/BM εις TR/BM τους TR/BM αιωνας TR/BM αμην

Κατά Λουκάν 15:6

και ελθων εις τον οικον συγκαλει τους φιλους και τους γειτονας λεγων αυτοις συγχαρητε μοι οτι ευρον το προβατον μου το απολωλος

Κατά Ματθαίον 24:31

και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος TR/BM φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως Ax των ακρων αυτων

Πράξεις Αποστόλων 4:26

παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του κυριου και κατα του χριστου αυτου