Προς Κορινθίους Β' 8:20 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁰ έχοντας τούτο τον φόβο, μη τυχόν κανείς επικολλήσει σε μας κάποιο ψεγάδι μέσα σ’ αυτή την αφθονία, που διακονείται από μας·

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁰ Γιατί διστάζαμε να το κάνουμε, μην τυχόν και μας προσάψει κανείς καμιά μομφή σχετικά με το πλούσιο προϊόν του εράνου αυτού που εμείς διενεργούμε.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁰ Καὶ ἔτσι ἀποφεύγομεν τὸ νὰ μᾶς προσάψῃ κανεὶς μομφὴν διὰ τὸν τρόπον τῆς διαχειρίσεως τοῦ πλουσίου αὐτοῦ δώρου,

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Έτσι θέλαμε να προφυλαχθούμε από όποιον θα μας κατηγορούσε για τον τρόπο που διαχειριστήκαμε ένα τόσο μεγάλο ποσό.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Έτσι θέλαμε να προφυλαχθούμε από όποιον θα μας κατηγορούσε για τον τρόπο που διαχειριστήκαμε ένα τόσο μεγάλο ποσό.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²⁰ στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων

Προς Κορινθίους Β' 8:20 Σταυροειδείς Αναφορές

Προς Θεσσαλονικείς Α' 5:22

Aπό κάθε είδους κακό να απέχετε.

Προς Εφεσίους 5:15

Nα προσέχετε, λοιπόν, πώς να περπατάτε ακριβώς· όχι ως άσοφοι, αλλά ως σοφοί,

Προς Κορινθίους Β' 11:12

Kαι ό,τι κάνω, αυτό και θα κάνω, για να αποκόψω την αφορμή εκείνων που θέλουν αφορμή· για να βρεθούν, σ’ εκείνο που καυχώνται, τέτοιοι όπως και εμείς.

Προς Κορινθίους Α' 16:3

Kαι όταν έρθω, όποιους εγκρίνετε με επιστολές, αυτούς θα στείλω να μεταφέρουν τη δωρεά σας στην Iερουσαλήμ.

Προς Ρωμαίους 14:16

Tο αγαθό σας, λοιπόν, ας μη δυσφημείται.

Κατά Ματθαίον 10:16

Δέστε, εγώ σας στέλνω σαν πρόβατα ανάμεσα σε λύκους· να γίνεστε, λοιπόν, φρόνιμοι σαν τα φίδια, και απλοί σαν τα περιστέρια.

Β' Βασιλειών 12:15

Kαι λoγαριασμό από ανθρώπoυς δεν ζητoύσαν, στoυς oπoίoυς έδιναν τo ασήμι για να μoιραστεί στoυς εργάτες· επειδή, εργάζoνταν με πιστότητα.

Προς Κορινθίους Β' 8:19

(Kαι όχι μονάχα αυτό, αλλά και υποδείχθηκε από τις εκκλησίες ως συνοδοιπόρος μας μαζί με τη δωρεά αυτή, που διακονείται από μας, για τη δόξα τού Kυρίου, και σε ένδειξη της προθυμίας σας)·

Προς Κορινθίους Β' 8:21

προνοώντας τα καλά όχι μονάχα μπροστά στον Kύριο, αλλά και μπροστά στους ανθρώπους.