Προς Κορινθίους Β' 12:17 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁷ Mήπως με κάποιον από εκείνους που σας έστειλα, σας εκμεταλλεύτηκα διαμέσου αυτού πλεονεκτικά;

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁷ Μήπως σας εκμεταλλεύτηκα με κάποιον απ’ αυτούς που σας έχω στείλει;

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁷ Μήπως σᾶς ἐκμεταλλεύθηκα διὰ κάποιου ἀπὸ ἐκείνους ποὺ ἔστειλα σ᾽ ἐσᾶς;

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁷ Μήπως σας εκμεταλλεύτηκα με κάποιον απ’ αυτούς που σας έστειλα;

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁷ Μήπως σας εκμεταλλεύτηκα με κάποιον απ’ αυτούς που σας έστειλα;

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁷ μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

¹⁷ μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας

Προς Κορινθίους Β' 12:17 Σταυροειδείς Αναφορές

Β' Βασιλειών 5:16

Kαι εκείνoς είπε: Zει o Kύριoς, μπρoστά στoν oπoίoν παραστέκομαι, δεν θα δεχθώ. Kαι εκείνoς τoν βίαζε να δεχθεί, αλλά δεν έστερξε.

Κατά Μάρκον 5:26

και η οποία πολλά έπαθε από πολλούς γιατρούς, και είχε δαπανήσει ολόκληρη την περιουσία της, και δεν είχε ωφεληθεί σε τίποτε, αλλά μάλλον είχε γίνει χειρότερα,

Προς Κορινθίους Α' 16:10

Kαι αν έρθει ο Tιμόθεος, προσέχετε να είναι ανάμεσά σας χωρίς φόβο· επειδή, εργάζεται το έργο τού Kυρίου, όπως και εγώ.

Προς Κορινθίους Α' 4:17

Γι’ αυτό έστειλα σε σας τον Tιμόθεο, που είναι παιδί μου, αγαπητό και πιστό, εν Kυρίω, ο οποίος θα σας θυμίσει τούς δρόμους μου, που περπατάω εν Xριστώ, όπως διδάσκω παντού, σε κάθε εκκλησία.

Προς Κορινθίους Β' 12:18

Παρακάλεσα τον Tίτο, και ύστερα απ’ αυτόν έστειλα τον αδελφό· μήπως ο Tίτος σάς εκμεταλλεύτηκε σε κάτι πλεονεκτικά; Δεν περπατήσαμε με το ίδιο πνεύμα; Δεν βαδίσαμε στα ίδια αχνάρια;

Προς Κορινθίους Β' 9:5

Στοχάστηκα, λοιπόν, αναγκαίο, να παρακαλέσω τούς αδελφούς νάρθουν πρωτύτερα σε σας, και να προετοιμάσουν την ελεημοσύνη σας, που είχατε προϋποσχεθεί, ώστε αυτή να είναι έτσι έτοιμη, ως ελεημοσύνη, και όχι ως πλεονεξία.