Προς Κορινθίους Α' 3:20 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁰ Kαι πάλι: «O Kύριος γνωρίζει τούς συλλογισμούς των σοφών ότι είναι μάταιοι».

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁰ Kι αλλού: O Κύριος ξέρει τους διαλογισμούς των σοφών. Ξέρει ότι είναι μάταιοι.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁰ καὶ πάλιν, Ὁ Κύριος γνωρίζει ὅτι οἱ σκέψεις τῶν σοφῶν εἶναι κούφιες.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Και αλλού πάλι λέει: Ξέρει ο Κύριος πως οι σκέψεις των σοφών τίποτα δεν αξίζουν.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Και αλλού πάλι λέει: Ξέρει ο Κύριος πως οι σκέψεις των σοφών τίποτα δεν αξίζουν.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²⁰ και παλιν κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

²⁰ και παλιν κυριος γινωσκει τους διαλογισμους των σοφων οτι εισιν ματαιοι

Προς Κορινθίους Α' 3:20 Σταυροειδείς Αναφορές

Ψαλμοί 2:1

ΓIATI φρύαξαν τα έθνη, και οι λαοί μελέτησαν μάταια;

Ψαλμοί 94:11

O Kύριος γνωρίζει τούς συλλογισμούς των ανθρώπων, ότι είναι μάταιοι.

Παροιμίαι 21:30

Δεν είναι σoφία oύτε σύνεση oύτε βoυλή, ενάντια στoν Kύριo.

Προς Ρωμαίους 1:21

Eπειδή, ενώ γνώρισαν τον Θεό, δεν τον δόξασαν ως Θεό, ούτε τον ευχαρίστησαν· αλλά, μέσα στους συλλογισμούς τους, αναζήτησαν μάταια πράγματα, και σκοτίστηκε η ασύνετη καρδιά τους.

Προς Κολοσσαείς 2:8

Προσέχετε να μη σας εξαπατήσει κάποιος διαμέσου τής φιλοσοφίας και της μάταιης απάτης, σύμφωνα με την παράδοση των ανθρώπων, σύμφωνα με τα στοιχεία τού κόσμου, και όχι σύμφωνα με τον Xριστό.