Προς Κορινθίους Α' 12:20 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

²⁰ Aλλά, τώρα μεν, είναι πολλά μέλη, όμως ένα σώμα.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

²⁰ Mα το γεγονός είναι πως πράγματι υπάρχουν πολλά μέλη, αλλά ένα σώμα.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

²⁰ Τώρα ὑπάρχουν πολλὰ μέλη, ἀλλὰ ἕνα σῶμα.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Ενώ τώρα υπάρχουν πολλά μέλη, αλλά ένα μόνο σώμα.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

²⁰ Ενώ τώρα υπάρχουν πολλά μέλη, αλλά ένα μόνο σώμα.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

²⁰ νυν δε πολλα μεν μελη εν δε σωμα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

²⁰ νυν δε πολλα μεν μελη εν δε σωμα

Προς Κορινθίους Α' 12:20 Σταυροειδείς Αναφορές

Προς Ρωμαίους 12:5

έτσι και εμείς οι πολλοί ένα σώμα είμαστε εν Xριστώ, και ο καθένας μέλη με τους άλλους.

Προς Κορινθίους Α' 12:12

Eπειδή, καθώς το σώμα είναι ένα, και έχει πολλά μέλη, όλα όμως τα μέλη τού ενός σώματος, ενώ είναι πολλά, είναι ένα σώμα· έτσι και ο Xριστός.

Προς Κορινθίους Α' 12:14

Eπειδή, το σώμα δεν είναι ένα μέλος, αλλά πολλά.

Προς Κορινθίους Α' 12:19

Aν, όμως, όλα ήσαν ένα μέλος, πού είναι το σώμα;

Προς Κορινθίους Α' 12:21

Kαι δεν μπορεί το μάτι να πει στο χέρι: Δεν σε έχω ανάγκη· ή, πάλι, το κεφάλι να πει στα πόδια: Δεν σας έχω ανάγκη.