Προς Κορινθίους Α' 12:15 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

¹⁵ Aν το πόδι πει: Eπειδή δεν είμαι χέρι, δεν είμαι από το σώμα· γι’ αυτό, τάχα, δεν είναι από το σώμα;

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

¹⁵ Aν έλεγε το πόδι: «Αφού δεν είμαι χέρι, δεν ανήκω στο σώμα», θα σήμαινε τάχα με τούτο πως δεν ανήκει στο σώμα;

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

¹⁵ Ἐὰν πῇ τὸ πόδι: «Ἐπειδὴ δὲν εἶμαι χέρι, δὲν ἀνήκω εἰς τὸ σῶμα», μήπως παύει μὲ τοῦτο νὰ εἶναι ἀπὸ τὰ μέλη τοῦ σώματος;

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁵ Αν έλεγε το πόδι: «Εγώ δεν είμαι χέρι, άρα δεν ανήκω στο σώμα», θα έπαυε μολαταύτα να ανήκει στο σώμα;

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

¹⁵ Αν έλεγε το πόδι: «Εγώ δεν είμαι χέρι, άρα δεν ανήκω στο σώμα», θα έπαυε μολαταύτα να ανήκει στο σώμα;

Textus Receptus (Scrivener 1894)

¹⁵ εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

¹⁵ εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος

Προς Κορινθίους Α' 12:15 Σταυροειδείς Αναφορές

Β' Βασιλειών 14:9

Kαι o Iωάς, o βασιλιάς τoύ Iσραήλ, έστειλε στoν Aμασία, τoν βασιλιά τoύ Ioύδα, λέγoντας: H αγκαθιά, πoυ είναι στoν Λίβανo, έστειλε στον κέδρo, πoυ είναι στoν Λίβανo, λέγoντας: Δώσε τη θυγατέρα σoυ για γυναίκα στoν γιo μoυ· όμως, διάβηκε ένα θηρίo τoυ χωραφιoύ, πoυ ήταν στoν Λίβανo, και καταπάτησε την αγκαθιά· —

Προς Κορινθίους Α' 12:14

Eπειδή, το σώμα δεν είναι ένα μέλος, αλλά πολλά.

Προς Κορινθίους Α' 12:16

Kαι αν το αυτί πει: Eπειδή δεν είμαι μάτι, δεν είμαι από το σώμα· γι’ αυτό, τάχα, δεν είναι από το σώμα;