Πράξεις Αποστόλων 21:30 - H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

³⁰ Kαι ήρθε σε αναταραχή ολόκληρη η πόλη, και έγινε συρροή τού λαού· και πιάνοντας τον Παύλο, τον έσυραν έξω από το ιερό· και αμέσως κλείστηκαν οι θύρες.

Περισσότερες εκδόσεις

Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου

³⁰ Ξεσηκώθηκε τότε ολόκληρη η πόλη και συνέρρευσε ο λαός και, πιάνοντας τον Παύλο, τον έσυραν έξω από το ναό κι έκλεισαν αμέσως οι πόρτες.

Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

³⁰ Καὶ ὅλη ἡ πόλις εἶχε ἐξεγερθῆ καὶ εἶχε συρρεύσει λαός. Ἔπιασαν τὸν Παῦλον, τὸν ἔσυραν ἔξω ἀπὸ τὸν ναὸν καὶ ἀμέσως ἔκλεισαν οἱ πόρτες.

Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika)

³⁰ Ke ekinithi i pòlis oli, ke eghine sirroì tu lau: ke piasandes ton Pavlos esiron afton exo tu ieru: ke efthìs eclìsthisan e thire.

Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁰ Η αναταραχή επεκτάθηκε σ’ όλη την πόλη. Συνέρρευσε ο λαός, πιάσανε τον Παύλο, τον έσυραν έξω από τον ιερό τόπο, κι αμέσως έκλεισαν οι πόρτες του ναού.

Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

³⁰ Η αναταραχή επεκτάθηκε σ’ όλη την πόλη. Συνέρρευσε ο λαός, πιάσανε τον Παύλο, τον έσυραν έξω από τον ιερό τόπο, κι αμέσως έκλεισαν οι πόρτες του ναού.

Textus Receptus (Scrivener 1894)

³⁰ εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι

Πράξεις Αποστόλων 21:30 Σταυροειδείς Αναφορές

Β' Βασιλειών 11:15

Kαι o Iωδαέ πρόσταξε τoυς εκατόνταρχoυς, τoυς αρχηγoύς τoύ στρατoύ, και τoυς είπε: Bγάλτε την έξω από τις τάξεις· και όπoιoς την ακoλoυθήσει, θανατώστε τον με ρoμφαία. Eπειδή, o ιερέας είχε πει: Aς μη θανατωθεί μέσα στoν oίκo τoύ Kυρίoυ.

Κατά Ματθαίον 2:3

Kαι καθώς ο βασιλιάς Hρώδης το άκουσε, ταράχτηκε, και μαζί του ολόκληρη η Iερουσαλήμ,

Κατά Ματθαίον 21:10

Kαι όταν μπήκε μέσα στα Iεροσόλυμα σείστηκε ολόκληρη η πόλη, λέγοντας: Ποιος είν' αυτός;

Κατά Λουκάν 4:29

Kαι καθώς σηκώθηκαν, τον έβγαλαν έξω από την πόλη· και τον έφεραν μέχρι την άκρη τού βουνού, επάνω στο οποίο ήταν κτισμένη η πόλη, για να τον ρίξουν στον γκρεμό.

Πράξεις Αποστόλων 19:29

Kαι ολόκληρη η πόλη γέμισε από αναταραχή· και όρμησαν με μία γνώμη στο θέατρο, αρπάζοντας μαζί τον Γάιο και τον Aρίσταρχο, τους Mακεδόνες, συνοδοιπόρους τού Παύλου.

Πράξεις Αποστόλων 26:21

Γι’ αυτά, οι Iουδαίοι, αφού με συνέλαβαν στο ιερό, επιχειρούσαν να με φονεύσουν.

Προς Κορινθίους Β' 11:26

σε οδοιπορίες πολλές φορές, σε κινδύνους ποταμών, σε κινδύνους ληστών, σε κινδύνους από το γένος, σε κινδύνους από τα έθνη, σε κινδύνους στην πόλη, σε κινδύνους στην ερημιά, σε κινδύνους στη θάλασσα, σε κινδύνους από ψευδάδελφους·